Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
concentración de beneficios
English translation:
benefits are not concentrated
Added to glossary by
Lydianette Soza
Jan 15, 2014 04:08
10 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
concentración de beneficios
Spanish to English
Science
Idioms / Maxims / Sayings
NGO
Es necesario desarrollar un procesos de monitoreo y de administración de información para dar seguimiento al avance de los diferentes niveles de objetivos; de igual manera es importante que el programa consolide un control efectivo de los beneficiarios y/o grupos metas por proyecto de manera tal que no exista concentración de beneficios en los diferentes proyectos sin un análisis adecuado ya que si no lo amerita no debe ser intervenido o beneficiado; además estos (beneficiarios) deben ser periódicamente monitoreados.
I have searched the term ( concentración de beneficios) on the web and as I see, in this case, a literal translation works fine here, however I would like to read your opinion.
concentración de beneficios: concentration of benefits. What about accumulation of benefits?
I have searched the term ( concentración de beneficios) on the web and as I see, in this case, a literal translation works fine here, however I would like to read your opinion.
concentración de beneficios: concentration of benefits. What about accumulation of benefits?
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | benefits are not concentrated |
Gillian Holmes
|
| 3 +1 | concentration of benefits |
Jane Martin
|
Proposed translations
+2
12 hrs
Gillian Holmes
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Specialist in clinical trials
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
benefits are not concentrated
...in such a way that benefits are not concentrated in the different projects without...
It sounds better this way.
It sounds better this way.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
concentration of benefits
I think a literal translation here is fine.
Most of U.S. agriculture receives little or no subsidies, with 60 percent of the value of U.S. agricultural production receiving a 3 percent subsidy share in 1999. This concentration of benefits on a relatively few commodities is an artifact of the way that commodity programs were initially set up in the 1930s.
http://www.card.iastate.edu/iowa_ag_review/fall_01/concentra...
One can see that the distribution of benefits to disposable income is more concentrated, with the most rural districts having the highest concentration of benefits.
http://books.google.co.uk/books?id=aNOkfcgsBZAC&pg=PA118&lpg...
Most of U.S. agriculture receives little or no subsidies, with 60 percent of the value of U.S. agricultural production receiving a 3 percent subsidy share in 1999. This concentration of benefits on a relatively few commodities is an artifact of the way that commodity programs were initially set up in the 1930s.
http://www.card.iastate.edu/iowa_ag_review/fall_01/concentra...
One can see that the distribution of benefits to disposable income is more concentrated, with the most rural districts having the highest concentration of benefits.
http://books.google.co.uk/books?id=aNOkfcgsBZAC&pg=PA118&lpg...
Peer comment(s):
| agree |
Mike Yarnold (X)
: consolidation is an alternative
11 hrs
|
Something went wrong...