Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مركبة جارة
Italian translation:
Auto trainante
Added to glossary by
Gafar Hamdan
Jan 14, 2014 16:02
10 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
مركبة جارة
Arabic to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
مركبة جارة لمجموعة مركبات
Proposed translations
(Italian)
4 | Auto trainante | Gafar Hamdan |
Change log
Nov 30, 2014 14:54: Gafar Hamdan Created KOG entry
Proposed translations
32 days
Selected
Auto trainante
مركبة جارّة si dice, in Algeria, per significare (auto trainante rimorchi), che è atta e/o adattabile a trainare un solo rimorchio o più. In questo caso potrebbe essere trainato sia un caravan sia una barca ecc.. quindi varia la categoria della patente di guida in base al peso del rimorchio e del carico. La stessa المركبة الجارّة, si chiama comunemente in Egitto الجرار أو القاطرة mentre il rimorchio si chiama مقطورة .
Mi auguro che sia stato d'aiuto.
Saluti
Gafar Hamdan
Mi auguro che sia stato d'aiuto.
Saluti
Gafar Hamdan
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Se l'espressione è esatta potrebbe essere "veicolo attuale"