3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: ""Joute" est bien la traduction lexicalisée, mais en l’occurrence il s'agit d'un élément de la manœuvre de visée d'un canon de marine. Il faut signaler que le texte à traduire en français depuis l'anglais a préalablement été traduit de l'italien en anglais par un Italien e qu'il y a sans doute une erreur de traduction."