Jan 11, 2014 03:05
10 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
United States
Need it perfect? Need it fast? Call me!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Plancha Electro
Spanish to English
Medical
Medical (general)
surgical notes
This is a surgical notes form (foja quirúrgica) from Argentina, and this term appears in the list of "Elementos de cirugía". If it helps any, "2v" (2 volts) is handwritten in after the term, and only one was used during surgery.
There is no period after "electro", so I don't know if it is an abbreviation, a brand name, or what.
I'm translating to American English.
There is no period after "electro", so I don't know if it is an abbreviation, a brand name, or what.
I'm translating to American English.
Proposed translations
(English)
| 4 | ( laparoscopy) electrosurgical instruments |
Rosa Paredes
|
| 4 | Electrosurgical probe |
Anne Patricia
|
| 4 | Electrosurgical pads |
Anne Patricia
|
| 3 | electric iron/ electric board |
telefpro
|
Proposed translations
2 hrs
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in Spanish
&
English
Works in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
( laparoscopy) electrosurgical instruments
www.med.unne.edu.ar/internado/manual_cirugia.pdf
Así es que las Competencias para el alumno del internado de Cirugía implica el ... co potencialmente mas grave que es la peritonitis apendicular. ...... la lesión que sangra y efectuar tratamiento por cauterización (electro- ...... Un ejemplo muy frecuente es, la quemadura del paciente por la plancha del electrobisturí, el enfer-.
www.laparoscopytoday.com/2005/01/safe_use_of_ele.html
Jan 1, 2005 - In spite of the significant advances with videoscopic surgery, the surgeon. ... Another problem inherent in the laparoscopic use of monopolar ... Exposed metal in the handle of the instrument (zone 4) may burn the surgeon.
http://encision.com/news/electrosurgery-in-the-news/safeguar...
Así es que las Competencias para el alumno del internado de Cirugía implica el ... co potencialmente mas grave que es la peritonitis apendicular. ...... la lesión que sangra y efectuar tratamiento por cauterización (electro- ...... Un ejemplo muy frecuente es, la quemadura del paciente por la plancha del electrobisturí, el enfer-.
www.laparoscopytoday.com/2005/01/safe_use_of_ele.html
Jan 1, 2005 - In spite of the significant advances with videoscopic surgery, the surgeon. ... Another problem inherent in the laparoscopic use of monopolar ... Exposed metal in the handle of the instrument (zone 4) may burn the surgeon.
http://encision.com/news/electrosurgery-in-the-news/safeguar...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Rosa!"
2 hrs
electric iron/ electric board
used for electrical sealing
Hope it helps
Hope it helps
5 hrs
Anne Patricia
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professionalism and Reliability
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Electrosurgical probe
Used in electrosurgery
5 hrs
Anne Patricia
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professionalism and Reliability
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Electrosurgical pads
Used to hold electrodes, attached to the patient
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-01-11 09:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
I'm trying to figure out how to withdraw this answer as I noticed that only one was used in surgery, and therefore must refer to a hot electro surgical probe. Sorry!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-01-11 09:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
I'm trying to figure out how to withdraw this answer as I noticed that only one was used in surgery, and therefore must refer to a hot electro surgical probe. Sorry!
Discussion
Es un aparato que transforma la corriente alterna urbana, de baja frecuencia, en una corriente de alta frecuencia,...además de bajo voltaje y unos 5 ó 6 amperios.
Los electrodos son de tamaño desigual. El electrodo "neutro", "inactivo" o placa de retorno; consiste en una plancha metálica, con o sin cobertura parcial de goma, que se coloca bajo el paciente para cerrar de este modo el circuito
http://www.vet.unicen.edu.ar/html/Areas/Cirugia general/Docu...