Jan 10, 2014 14:41
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
softener
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Dados técnicos
"Foils containing softeners must not be used for packing."
Obrigado!
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | substância amolecedora |
Marlene Curtis
|
| 3 +1 | emoliente |
Andre Damasceno
|
| 4 | componente amaciante |
Hari Cavalcante
|
| 3 | amaciador, suavizador, amaciante |
Edna Almeida
|
Proposed translations
+2
12 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
322
Selected
substância amolecedora
In Finland the medical administration has banned the use of film wrappers containing softeners in the packaging of fatty foodstuffs because of the solubility of the softener. eur-lex.europa.eu
A Direcção-Geral de Saúde da Finlândia proibiu a utilização de películas contendo substâncias amolecedoras como material de embalagem de géneros alimentícios gordurosos, devido à dissolução daquelas substâncias.
A Direcção-Geral de Saúde da Finlândia proibiu a utilização de películas contendo substâncias amolecedoras como material de embalagem de géneros alimentícios gordurosos, devido à dissolução daquelas substâncias.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 min
Andre Damasceno
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
18
7 mins
Hari Cavalcante
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Senior Pro Translator - 24 years XP
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
27
componente amaciante
eu traduziria dessa forma pois falta contexto
1 hr
Edna Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
amaciador, suavizador, amaciante
Industrial structures [COM] Full entry
EN
softener of fibres
ES
suavizadora
FR
assouplisseuse
IT
ammorbidatrice
PT
amaciante
EN
softener of fibres
ES
suavizadora
FR
assouplisseuse
IT
ammorbidatrice
PT
amaciante
Something went wrong...