Jan 11, 2014 13:43
10 yrs ago
Spanish term
de ahí caminé unas cuantas cuadras
Non-PRO
Spanish to Russian
Other
Tourism & Travel
vacation
de ahí caminé unas cuantas cuadras hacia abajo...
Proposed translations
(Russian)
| 4 | оттуда я прошел несколько кварталов |
Aliaksandr Laushuk
|
| 3 | отсюда я прошел несколько сот метров |
erika rubinstein
|
| 3 | оттуда я прошёл несколько улиц |
taalsa77
|
Change log
Jan 11, 2014 13:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
8 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
отсюда я прошел несколько сот метров
зависит от контекста
1 day 4 hrs
Aliaksandr Laushuk
Argentina
Argentina
Native in Russian
Specializes in field
Argentina
Synchronizing cultures
Native in: Belarusian , Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Belarusian, and 1 more.
оттуда я прошел несколько кварталов
Под "cuadra" подразумевается "квартал". По крайней мере в Аргентине. Но если учесть, что длина квартала около 100 метров, то, как и предложила Эрика, это будет несколько сотен метров.
3 days 7 hrs
оттуда я прошёл несколько улиц
. f. Espacio de una calle comprendido entre dos esquinas
В Аргентине может быть использован, как квартал, улица
В Аргентине может быть использован, как квартал, улица
Reference:
Something went wrong...