Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
w stanie niepogorszonym
English translation:
in the same good condition
Added to glossary by
Polangmar
Jan 10, 2014 00:51
10 yrs ago
16 viewers *
Polish term
stan niepogorszony
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Najemncy zobowiazuja sie zwrocic lokal wraz z wyposazeniem w stanie niepogorszonym, wynikajacym z normalnej ekspolatacji.
Proposed translations
(English)
Change log
Jan 17, 2014 21:29: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/70863">Malina9's</a> old entry - "stan niepogorszony"" to ""good state of repair""
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
good state of repair
w stanie niepogorszonym: in a good/fit state of repair.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-01-10 01:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
in a fit state of repair allowing for normal wear and tear > w stanie niepogorszonym, wynikającym z normalnej eksploatacji
http://www.proz.com/kudoz/1092358 [dałem na pierwszym miejscu "good", bo wyrażenie "in a good state of repair" występuje w sieci o wiele częściej w kontekście najmu lokali"]
PS Można w sieci (w tekście tłumaczonym z polskiego) oczywiście znaleźć kalkę "in not deteriorated condition" - jednak nie polecałbym.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2014-01-10 01:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
Są też trzy polskie wystąpienia wyrażenia "in a not deteriorated condition": http://tinyurl.com/pkdsst5 - jeśli tłumaczenie ma być dosłowne, a nie musi być idiomatyczne, to można skorzystać.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-01-10 01:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
in a fit state of repair allowing for normal wear and tear > w stanie niepogorszonym, wynikającym z normalnej eksploatacji
http://www.proz.com/kudoz/1092358 [dałem na pierwszym miejscu "good", bo wyrażenie "in a good state of repair" występuje w sieci o wiele częściej w kontekście najmu lokali"]
PS Można w sieci (w tekście tłumaczonym z polskiego) oczywiście znaleźć kalkę "in not deteriorated condition" - jednak nie polecałbym.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2014-01-10 01:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
Są też trzy polskie wystąpienia wyrażenia "in a not deteriorated condition": http://tinyurl.com/pkdsst5 - jeśli tłumaczenie ma być dosłowne, a nie musi być idiomatyczne, to można skorzystać.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje"
+1
1 hr
same condition
If there is nothing written in the lease which requires specific cleaning, they you are obligated only to return the apartment in the same condition it was in when you took possession. - http://monroecitymarshal.org/Serving_Court_Documents.html
----------
Based on the lease, they're supposed to return the apartment in the same condition they received it in. - http://articles.chicagotribune.com/2005-08-12/business/05081...
--------
The Renter is obliged to return the apartment in the same condition as given. - http://hellsapartment.com/Agreement.html
------
... and to return the same at the end of the rental period in the same condition, less normal wear and tear. - http://www.islandclub.com/policies.php
----------
Based on the lease, they're supposed to return the apartment in the same condition they received it in. - http://articles.chicagotribune.com/2005-08-12/business/05081...
--------
The Renter is obliged to return the apartment in the same condition as given. - http://hellsapartment.com/Agreement.html
------
... and to return the same at the end of the rental period in the same condition, less normal wear and tear. - http://www.islandclub.com/policies.php
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
510
in the same good order and condition
From the text of a lease agreement:
the premises to the landlord 'upon termination of this lease for any reason'. ... in 'the same good order and condition' as at the commencement of the lease.
During the lease term, the Lessor shall maintain the ..... and the improvements thereon erected in the same good order and condition
A covenant in a lease to a manufacturer of paints, shellac and oils, which he mixed .... premises in the same good order and condition as at the date of the lease, ...
the gas-light lease stipulates that the lessee will keep the property in repair, and ... lease will deliver it up in the same good order and condition as when leased.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-01-10 03:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.anaheim.net/docs_agend/questys_pub/MG30430/AS3045...
the premises to the landlord 'upon termination of this lease for any reason'. ... in 'the same good order and condition' as at the commencement of the lease.
During the lease term, the Lessor shall maintain the ..... and the improvements thereon erected in the same good order and condition
A covenant in a lease to a manufacturer of paints, shellac and oils, which he mixed .... premises in the same good order and condition as at the date of the lease, ...
the gas-light lease stipulates that the lessee will keep the property in repair, and ... lease will deliver it up in the same good order and condition as when leased.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-01-10 03:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.anaheim.net/docs_agend/questys_pub/MG30430/AS3045...
Example sentence:
At the end of the lease, to return the property to the landlord in the same good order and condition it was in when you received it.
Termination Section 9. . The Authority agrees, upon the termination of this Site and Facility Lease, to quit and surrender the Leased Property in the same good order and condition as the same were in at the time of commencement of the term hereunder, r
+1
6 hrs
Karol Kawczyński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Expertise in law, finance and accounting
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
262
Polish term (edited):
w stanie niepogorszonym
as good state and condition as they were at the commencement of this lease
Poniżej przykłady takiej klauzuli w angielskich umowach najmu.
http://seasonsatsparta.com/Files/Lease.pdf
Surrender of Premises.
At the expiration of the lease term, Lessee shall quit and surrender the premises hereby demised in as good state and condition as they were in at the commencement of this lease, reasonable use and wear thereof and damages by the elements excepted.
http://www.mystation11.com/StandardLease.pdf
Surrender of Premises. At the expiration of the lease term, Tenant(s) shall quit and surrender the Leased Premises hereby demised in as good state and condition as they were at the commencement of the prior lease term, reasonable use and wear thereof and damages by the elements accepted. Marring of walls, so as to require painting to make the walls in presentable condition, shall not constitute ordinary wear and tear. Tenant(s) shall turn over to Landlord all keys to the Leased Premises at the termination of this Lease. Landlord requires that the Leased Premises be cleaned and undamaged, in such condition, that it can be restored to a residential facility by Landlord without expense.
http://www.melmetts.com/SAMPLES/LEASE WITH PURCHASE OPTION.p...
Surrender of Premises. At the expiration of the lease term, Lessee shall quit and surrender the premises hereby demised in as good state and condition as they were at the commencement of this lease, reasonable use and wear thereof and damages by the elements expected.
http://www.adkcottages.com/sunlease.html
At the termination of this Lease to repair, replace or pay for all furniture, furnishings, granite countertop, etc., in the premises that shall have been lost, destroyed, broken or damaged, otherwise than by reasonable use and wear thereof during the term, and not to cut or destroy or permit to be cut or destroyed any trees or shrubbery thereon, and to quit and surrender the premises and furniture, etc., in as good state and condition as they are at the time of taking possession of said premises, reasonable use and wear thereof and damages by the elements excepted.
http://www.blumberglegalforms.com/forms/1877.pdf
Surrender of Possession at Termination of Lease. At the expiration of the Term, Lessee shall leave and surrender the Premises in as good state and condition as they were in at the commencement of the Term, reasonable use and wear of the Premises and damages by the elements excepted.
https://www.google.pl/webhp?hl=pl&tab=ww#hl=pl&q="as good st...
http://seasonsatsparta.com/Files/Lease.pdf
Surrender of Premises.
At the expiration of the lease term, Lessee shall quit and surrender the premises hereby demised in as good state and condition as they were in at the commencement of this lease, reasonable use and wear thereof and damages by the elements excepted.
http://www.mystation11.com/StandardLease.pdf
Surrender of Premises. At the expiration of the lease term, Tenant(s) shall quit and surrender the Leased Premises hereby demised in as good state and condition as they were at the commencement of the prior lease term, reasonable use and wear thereof and damages by the elements accepted. Marring of walls, so as to require painting to make the walls in presentable condition, shall not constitute ordinary wear and tear. Tenant(s) shall turn over to Landlord all keys to the Leased Premises at the termination of this Lease. Landlord requires that the Leased Premises be cleaned and undamaged, in such condition, that it can be restored to a residential facility by Landlord without expense.
http://www.melmetts.com/SAMPLES/LEASE WITH PURCHASE OPTION.p...
Surrender of Premises. At the expiration of the lease term, Lessee shall quit and surrender the premises hereby demised in as good state and condition as they were at the commencement of this lease, reasonable use and wear thereof and damages by the elements expected.
http://www.adkcottages.com/sunlease.html
At the termination of this Lease to repair, replace or pay for all furniture, furnishings, granite countertop, etc., in the premises that shall have been lost, destroyed, broken or damaged, otherwise than by reasonable use and wear thereof during the term, and not to cut or destroy or permit to be cut or destroyed any trees or shrubbery thereon, and to quit and surrender the premises and furniture, etc., in as good state and condition as they are at the time of taking possession of said premises, reasonable use and wear thereof and damages by the elements excepted.
http://www.blumberglegalforms.com/forms/1877.pdf
Surrender of Possession at Termination of Lease. At the expiration of the Term, Lessee shall leave and surrender the Premises in as good state and condition as they were in at the commencement of the Term, reasonable use and wear of the Premises and damages by the elements excepted.
https://www.google.pl/webhp?hl=pl&tab=ww#hl=pl&q="as good st...
152 days
in unimpaired condition
sł. budowlany
Something went wrong...