Jan 9, 2014 22:49
10 yrs ago
English term
Lextrans
sustained pourdown
English to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
“No one could have helped you make a cent, let alone such a sustained downpour, if you hadn’t come up with something so ingeniously applicable and universally useful.”
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Rendimento sustentável |
Ana Ribeiro
|
| 5 | aguaceiro sustentável |
Tatiana Elizabeth
|
Proposed translations
+1
31 mins
Ana Ribeiro
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Rendimento sustentável
Neste caso, pourdown não deve estar relacionado com chuva mas sim com rendimento. Em português há a expressão dinheiro a pingar, que é muito semelhante a este pourdown.
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Tatiana Elizabeth
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Traductora y revisora
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
aguaceiro sustentável
Sugestão.
Something went wrong...