Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sedoanalgorelajacion
English translation:
sedation, analgesia and paralysis
Added to glossary by
Paul Rankin
Jan 9, 2014 16:30
10 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
United States
Translate/Subtitle/Transcribe/Proofread
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, French, and 1 more.
sedoanalgorelajacion
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Clinical summary vocab
Quite a mouthful. Comes from this section:
Se realiza TAC cerebral: hemorragia subaracnoidea traumática más contusión hemorrágica, se decide pasar a sala de operaciones más monitoreo intraparenquimatoso se maneja en el post-operatorio con medidas antiedema cerebral más ***sedoanalgorelajacion***, ventilación mecánica más antibióticos en sustancia hospitalaria presenta neumonitis por aspiración por lo cual' se cambia antibiótico.
Help is appreciated as always.
Se realiza TAC cerebral: hemorragia subaracnoidea traumática más contusión hemorrágica, se decide pasar a sala de operaciones más monitoreo intraparenquimatoso se maneja en el post-operatorio con medidas antiedema cerebral más ***sedoanalgorelajacion***, ventilación mecánica más antibióticos en sustancia hospitalaria presenta neumonitis por aspiración por lo cual' se cambia antibiótico.
Help is appreciated as always.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | sedation, analgesia and paralysis |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
|
| 3 | sedo-analgesia relaxation |
Charlie Higgins
|
| 2 | sedo-analgesia (and relaxation) |
DLyons
|
Proposed translations
+1
7 mins
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in English
Specializes in field
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
854
Selected
sedation, analgesia and paralysis
i.e., combined administration of sedatives, analgesics, and paralytics. A common drug regimen in intubated patients.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8101798
http://pedsccm.org/FILE-CABINET/Practical/Akron_pdfs/12SEDAT...
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8101798
http://pedsccm.org/FILE-CABINET/Practical/Akron_pdfs/12SEDAT...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Charlie Higgins
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Commercial/Legal Language Specialist
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
sedo-analgesia relaxation
It seems to me like they combined the terms "sedo-analgesia" and "relaxation." That's a pretty common thing in Spanish whereas in English I think we would separate the terms in this case.
9 mins
sedo-analgesia (and relaxation)
Possibly.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-01-09 16:40:40 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. muscular relaxation.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-01-09 16:40:40 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. muscular relaxation.
Something went wrong...