Jan 7, 2014 08:35
10 yrs ago
English term
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
box ticking
English to Indonesian
Other
Accounting
Accounting
However, the majority of interviewees were opposed to mandatory SEE disclosure, as they wanted to avoid SEE disclosure turning into a “box ticking;” exercise or a “quagmire of compliance” (I17, group A).
Terima kasih bantuannya ...
Terima kasih bantuannya ...
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | formalitas belaka |
Laurens Sipahelut
|
Proposed translations
3 mins
Laurens Sipahelut
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Your Dutch bridge with Indonesia
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) , Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Dutch to Indonesian, English to Indonesian
Related KudoZ points
:
12
Selected
formalitas belaka
IMO.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-01-07 08:39:47 GMT)
--------------------------------------------------
box-ticking
— n
derogatory the process of satisfying bureaucratic administrative requirements rather than assessing the actual merit of something
http://dictionary.reference.com/browse/box-ticking
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-01-07 08:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatif: birokratisme.
KBBI 3
bi·ro·krat·is·me n birokrasi yg menghambat roda pemerintahan; birokrasi yg tidak fungsional
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-01-07 08:39:47 GMT)
--------------------------------------------------
box-ticking
— n
derogatory the process of satisfying bureaucratic administrative requirements rather than assessing the actual merit of something
http://dictionary.reference.com/browse/box-ticking
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-01-07 08:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatif: birokratisme.
KBBI 3
bi·ro·krat·is·me n birokrasi yg menghambat roda pemerintahan; birokrasi yg tidak fungsional
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih Mas Laurens Sipahelut, atas bantuan istilahnya. Teman-teman lainnya juga diucapkan terima kasih atas partisipasinya ..."
Something went wrong...