This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 6, 2014 10:38
10 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Germany
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 3 more.
MP y TA
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Tengo un lío con estas abreviaturas en un informe de alta. Aquí: "Paciente de xx años sin AMC y con AP. de Portador de MP. y en tto. ..." MP se refiere a marcapasos y queda claro en el ECG “…muestra ritmo del marcapasos sin otras alteraciones”.
Sin embargo, en otro apartado encuentro: “…Se pauta MP. y se ajusta en función de controles de TA al no disponer de pauta fiable de administración. Se introduce Serc por cuadro de mareos…”. Alguien tiene una idea a qué puede referirse MP aquí y qué significa TA?
Gracias de antemano
Cordial saludo
Sin embargo, en otro apartado encuentro: “…Se pauta MP. y se ajusta en función de controles de TA al no disponer de pauta fiable de administración. Se introduce Serc por cuadro de mareos…”. Alguien tiene una idea a qué puede referirse MP aquí y qué significa TA?
Gracias de antemano
Cordial saludo
Proposed translations
(English)
| 4 | MP podria ser mantenimiento preventivo y TA tension arterial |
Isolde Gornemann
|
Proposed translations
8 mins
Isolde Gornemann
Israel
Israel
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Israel
Medical translation, editing, writing,
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Hebrew to English, and 3 more.
MP podria ser mantenimiento preventivo y TA tension arterial
Se pauta mantenimiento preventivo y se ajusta en funciones de la Tension Arterial al no disponer de pauta fiable de administracion
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-01-06 11:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
Lo que se ajusta es el mantenimiento preventivo ...y se ajusta en funcion de la tension arterial
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-01-06 11:08:47 GMT)
--------------------------------------------------
Yo creo que en este caso MP no es marcapasos, no tendria sentido....
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-01-06 11:11:20 GMT)
--------------------------------------------------
Aqui , al ser el apartado de tratamiento del paciente MP parece que se refiere mas a (tratamiento) de mantenimiento preventivo que se ira ajustando segun la Tension Arterial...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-01-06 11:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
espero que te ayude, un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-01-06 11:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
Lo que se ajusta es el mantenimiento preventivo ...y se ajusta en funcion de la tension arterial
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-01-06 11:08:47 GMT)
--------------------------------------------------
Yo creo que en este caso MP no es marcapasos, no tendria sentido....
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-01-06 11:11:20 GMT)
--------------------------------------------------
Aqui , al ser el apartado de tratamiento del paciente MP parece que se refiere mas a (tratamiento) de mantenimiento preventivo que se ira ajustando segun la Tension Arterial...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-01-06 11:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
espero que te ayude, un saludo
Note from asker:
| Gracias Isolde. Solo que no le veo lógica a ajustar la función del mantenimiento preventivo. Ver discusión... |
Discussion