Jan 6, 2014 22:24
10 yrs ago
French term

un accident de parcours

French to Spanish Other Education / Pedagogy Apreciaciones de profesor
Est-ce qu'on peut traduire 'un accident de parcours' comme 'un tropiezo sobre la marcha'
dans le contexte suivant:

Une forte chute dans les résultats en fin de période ... Un accident
de parcours ?


Merci
Change log

Jan 6, 2014 22:24: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Proposed translations

5 days
Selected

un tropiezio o dificultad en/durante la trayectoria

bonne chance !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Coincido"
44 mins

un revés

:)
Something went wrong...
45 mins

¿Mala suerte?

Tu propuesta es correcta para la oración pero en ese contexto no la pondría.
Te sugiero: ¿Mala suerte?

Something went wrong...
1 hr

un accidente pasajero?//la podemos considerar pasajera?

la podemos considerar pasajera? la caída
los podemos considerar pasajeros? los resultados

un accidente no deseado?

Ce ne sont que des idées.
Something went wrong...
7 hrs

Un accidente impredictible

Mi propuesta. Saludos
Something went wrong...
15 hrs

un simple tropiezo/ un mero tropiezo

Something went wrong...
1 day 16 hrs

un accidente en el camino

Suerte.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search