Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
nessun capo a soffiargli sul collo.
Russian translation:
никакой начальник не стоял над душой
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-01-05 14:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 2, 2014 10:29
10 yrs ago
Italian term
Iberi (X)
nessun capo a soffiargli sul collo.
Non-PRO
Italian to Russian
Other
Poetry & Literature
La sua zona coinprendeva già l'intera contea di Pamlico, il che voleva dire
viaggi interminabili per le strade più noiose nella storia dell'umanità. Ciò nonostante
era di gran lunga il miglior lavoro che avesse mai trovato. Molto meglio dell'edilizia,
del giardinaggio, dell'autolavaggio e di qualunque altra cosa avesse fatto dopo il
diploma. Lì aveva aria fresca dal finestrino, musica a tutto volume e nessun capo a
soffiargli sul collo. E anche la paga non era niente male.
viaggi interminabili per le strade più noiose nella storia dell'umanità. Ciò nonostante
era di gran lunga il miglior lavoro che avesse mai trovato. Molto meglio dell'edilizia,
del giardinaggio, dell'autolavaggio e di qualunque altra cosa avesse fatto dopo il
diploma. Lì aveva aria fresca dal finestrino, musica a tutto volume e nessun capo a
soffiargli sul collo. E anche la paga non era niente male.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | никакой начальник не стоял над душой |
Anna Matynian
|
Proposed translations
+2
26 mins
Anna Matynian
Colombia
Colombia
Native in Russian
Works in field
Colombia
Translations that read like originals
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
Selected
никакой начальник не стоял над душой
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
Something went wrong...