English to French Tech/Engineering Furniture / Household Appliances Purificateur d'air/diffuseur

Bonjour,

Je traduis une notice relative à un purificateur d'air.

"Use the ***Director Attachment*** to direct the XXX output away from any nearby surfaces less than 12 inches away. Use of the ***Director Attachment*** also dampens the normal noise from the output."

Selon le schéma, le "Director Attachment" est une sorte de petit tube à base ronde qui permet de diffuser des senteurs ou de purifier l'air. Cette pìèce saillante pivote comme l'expliquent les instructions et s'insère sur le dessus de l'appareil.

Comment appelle-t-on cela en français ? "Un tube de nébulisation pivotant" ?

Merci beaucoup !