Dec 26, 2013 17:54
10 yrs ago
English term
Legal&Medical, EN-UA/RU
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian
ram dump
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Прошу подсказать, как правильно переводится это сообщение телефона.
Phone ram dump off. Only shown in diagnostic screen.
Спасибо за помощь!
Phone ram dump off. Only shown in diagnostic screen.
Спасибо за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | снятие дампа памяти |
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
|
| 3 | см. коммент. |
Helg
|
Proposed translations
+1
6 mins
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Rendering your ideas in Ukrainian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Polish to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
снятие дампа памяти
RAM dump :)
или снятие дампа ОЗУ
или снятие дампа ОЗУ
Note from asker:
| Спасибо за помощь! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
см. коммент.
ram dump - один из служебных режимов загрузки телефона, этот режим необходимо исключительно сотрудникам СЦ.
Служебный режим (ram dump) отключён или телефон не в служебном режиме и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2013-12-26 18:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
Из программы:
<!-- Phone ram dump on. Only shown in diagnostic screen, so precise translation is not needed. --> 72. <string name="lte_ram_dump_on">Turn on lte ram dump</string> 73. <!-- Phone ram dump off. Only shown in diagnostic screen, so precise translation is not needed. --> 74. <string name="lte_ram_dump_off">Turn off lte ram dump</string>
Служебный режим (ram dump) отключён или телефон не в служебном режиме и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2013-12-26 18:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
Из программы:
<!-- Phone ram dump on. Only shown in diagnostic screen, so precise translation is not needed. --> 72. <string name="lte_ram_dump_on">Turn on lte ram dump</string> 73. <!-- Phone ram dump off. Only shown in diagnostic screen, so precise translation is not needed. --> 74. <string name="lte_ram_dump_off">Turn off lte ram dump</string>
Note from asker:
| Спасибо за помощь! |
Peer comment(s):
| neutral |
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
: Это ж RAM = ОЗУ. В английском сэкономили на прописных буквах
2 mins
|
|
иногда желаемое выдаётся за действительное
|
Something went wrong...