Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hardware layers
Russian translation:
индикаторы обновления аппаратных слоев
Added to glossary by
Vasily Zvere (X)
Dec 26, 2013 17:22
10 yrs ago
English term
Legal&Medical, EN-UA/RU
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian
hardware layers
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Телефонный софт, предложение: Flash hardware layers green when they updatе.
Это случается в таких случаях: UI debug setting: show hardware layers updates summary
Логичный переводом было бы "аппаратные слои", но не могу понять, как это может мигать зеленым цветом в контексте интерфейса телефона.
Спасибо за помощь!
Это случается в таких случаях: UI debug setting: show hardware layers updates summary
Логичный переводом было бы "аппаратные слои", но не могу понять, как это может мигать зеленым цветом в контексте интерфейса телефона.
Спасибо за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | индикаторы обновления |
Vasily Zvere (X)
|
Change log
Jan 19, 2014 07:59: Vasily Zvere (X) Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Vasily Zvere (X)
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Related KudoZ points
:
45
Selected
индикаторы обновления
Можно вполне выбрать термин индикаторы обновления/индикаторы обновления устройства, исходя из приведенных выше примеров.
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2013-12-27 05:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
Я тоже сначала хотел предложить вариант "аппаратные слои" но после просмотра видео и в контексте остановился на варианте с индикаторами. Надо все-таки точно разобраться и выбрать.
--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2013-12-27 08:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда можно и такой вариант:
"Индикатор обновления аппаратных слоев".
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2013-12-27 05:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
Я тоже сначала хотел предложить вариант "аппаратные слои" но после просмотра видео и в контексте остановился на варианте с индикаторами. Надо все-таки точно разобраться и выбрать.
--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2013-12-27 08:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда можно и такой вариант:
"Индикатор обновления аппаратных слоев".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion
Hardware layers can deliver faster and smoother animations when your application is hardware accelerated. Running an animation at 60 frames per second is not always possible when animating complex views that issue a lot of drawing operations. This can be alleviated by using hardware layers to render the view to a hardware texture.
Здесь видео: http://www.curious-creature.org/2013/09/13/optimizing-hardwa...