Dec 22, 2013 22:21
10 yrs ago
5 viewers *
English term
syndicated television show
English to Polish
Other
Media / Multimedia
Ultimately I agreed to deals with the Weather Channel, Univision,
and the syndicated television show Inside Edition.
… the producer for Real TV, which at the time was a syndicated
video-clips television show that frequently featured extreme moments
captured by amateur videographers.
Z Wikipedii:
Syndicated means a television program being shown on a different television network than the one that first showed the program. A syndicated program can also be a program that was not made for a television network. These types of programs are made and then sold to many different television stations to be shown.
Czyli wiadomo, o co chodzi, pytanie tylko, czy jest na to jakaś polska nazwa, czy trzeba opisowo.
and the syndicated television show Inside Edition.
… the producer for Real TV, which at the time was a syndicated
video-clips television show that frequently featured extreme moments
captured by amateur videographers.
Z Wikipedii:
Syndicated means a television program being shown on a different television network than the one that first showed the program. A syndicated program can also be a program that was not made for a television network. These types of programs are made and then sold to many different television stations to be shown.
Czyli wiadomo, o co chodzi, pytanie tylko, czy jest na to jakaś polska nazwa, czy trzeba opisowo.
Proposed translations
(Polish)
References
| Broadcast syndication |
geopiet
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Ryszard Rybicki
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Russian to Polish, Italian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
lokalnie dystrybuowany program telewizyjny
Trzeba jakoś opisowo, bo nie ma chyba jeszcze utrwalonego polskiego odpowiednika. "Syndykowany" wygląda jak nie do końca poprawione tłumaczenie mechaniczne i za bardzo się z "syndykiem" kojarzy; chyba ani Miodek ani Bralczyk by tej topornej polonizacji nie zaakceptowali. Nie jest to wytyk w kierunku autora propozycji tłumaczenia, tylko twórcy tego "neo(dziwo)logizmu".
Peer comment(s):
| agree |
Roman Kozierkiewicz
4 hrs
|
| agree |
Polangmar
: Dobre wyjaśnienie - choć sama propozycja może wymaga dopracowania.
23 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins
Dawid Cieśla
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Ready to work, happy to help!
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English
program emitowany w drugim obiego / telewizja drugiego obiegu
Załączam przykłady użycia.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2013-12-22 23:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ach i przepraszam za literówkę! miało być:
program emitowany w drugim obiegu / telewizja drugiego obiegu
późna godzina daje się we znaki...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2013-12-22 23:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ach i przepraszam za literówkę! miało być:
program emitowany w drugim obiegu / telewizja drugiego obiegu
późna godzina daje się we znaki...
Peer comment(s):
| neutral |
Roman Kozierkiewicz
: drugi obieg kojarzy się z czasami stanu wojennego i podziemnej "Solidarności"
6 hrs
|
+2
2 hrs
syndykowany program telewizyjny
,,AUDYCJE SYNDYKOWANE’’
Syndykowany program telewizyjny jest jednym z najszybciej rosnących segmentów tego przemysłu , niezwykle popularnym wśród reklamodawców i stacji lokalnych. W minionym dziesięcioleciu stał się jednym z większych nośników reklamowych, którego zyski z reklamy przekroczyły półtora miliarda dolarów. Wzrost wydatków reklamowych na ten nośnik przekazu należy do największych w świecie mediów.
Syndykacja to sprzedaż programu metodą stacja po stacji. Stacje zawierają kontrakty z dostawcą programu, takim jak np. koncern Paramount dla programu ,,Entertaiment Tonight’’ lub Multimedia dla ,,Rush Limbaugh’’. W przypadku programów popularnych, takich jak ,,Zdrówko’’, które poprzednio były emitowane przez jedną z sieci, honoraria (fees) na dużych rynkach mogą przekroczyć 100 tysięcy dolarów za jeden odcinek przy wielokrotnej emisji. Firmy sprzedające programy syndykowane zawierają indywidualne kontrakty na sprzedaż swoich programów z ponad 1000 stacji komercyjnych na przeszło 200 rynkach. W rezultacie syndykacja pozwala producentom programu na bezpośrednia sprzedaż programów stacją zamiast siecią. Jednak po niedawnych zmianach w zarządzie FCC sieci mogą być współwłaścicielami swoich programów i w ten sposób zyskiwać na ich syndykacji. - http://goo.gl/DSbbpl
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-23 00:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
Syndykacja
Syndykacja to kolejny nieznany w Polsce termin, będący w krajach w których występuje, wynikiem prawa uniemożliwiającego oligopolizację rynku medialnego. W ramach syndykacji lokalne niezależne stacje zakupują prawa do rozmaitych audycji które następnie retransmitują lub odtwarzają w swoich sieciach. W USA audycje syndykowane są przez lokalne niezależne stacje radiowe i telewizyjne. - https://instytutekonomiczny.wordpress.com/author/zielonogors...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-23 00:31:12 GMT)
--------------------------------------------------
Do końca lat 90. kariera programu telewizyjnego w USA wyglądała tak: program ukazywał się o stałej porze w swym rodzinnym kanale przez kilka lat. Po setnym odcinku producent sprzedawał serial mniejszym kanałom, których nie stać na własną produkcję. Ten zabieg, znany jako syndykacja, to dla programu brama do raju. Na planie serialu, który dociągnął do setki, szampan leje się strumieniami.
Dzięki syndykacji Amerykanie mogą oglądać w kółko stare seriale. 251 odcinków "MASH" - najpopularniejszego serialu w historii USA - można obejrzeć trzy razy dziennie na jednym z kanałów kablowych, mimo że "MASH" skończył się w 1982 r. - http://www.wici.info/News,telewizja_i_dvd_bija_kino,5594,htm...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-23 00:34:07 GMT)
--------------------------------------------------
SPECJALNE SIECI SYNDYKOWANE.
Coraz więcej programów specjalnych obejmuje dystrybucja dokonywana przez sieci syndykowane. Syndykowany program sieciowy jest emitowany w tym samym czasie we wszystkich stacjach, które go zakupiły. Dlatego sytuacja taka wykazuje wszystkie cechy sieci, mimo iż ,,filie’’ stanowią sieć tylko podczas emisji jednego programu.
Koncepcję tę zastosowano po raz pierwszy do specjalnych programów świątecznych. Jednak dosyć często widuję się filmy i inne programy telewizyjne zgrupowane razem jako serie programowe. Program ,,Action Pack’’ firmowany przez Universal jest przykładem grupy filmów, które są emitowane w paśmie prime-time przez stację niezależne. Niezwykle trudno jest nakłonić indywidualne stacje do emisji programu syndykowanego o jakimś określonym czasie. Dlatego stosunkowo rzadko spotyka się przykłady tego typu programów. W dodatku wzrost możliwości programowych, dostępnych dzięki telewizji kablowej i stacjom niezależnym, spowodował zmniejszenie liczby sieci programów syndykowanych w porównaniu z sytuacją w przeszłości. - http://goo.gl/equBpi
Syndykowany program telewizyjny jest jednym z najszybciej rosnących segmentów tego przemysłu , niezwykle popularnym wśród reklamodawców i stacji lokalnych. W minionym dziesięcioleciu stał się jednym z większych nośników reklamowych, którego zyski z reklamy przekroczyły półtora miliarda dolarów. Wzrost wydatków reklamowych na ten nośnik przekazu należy do największych w świecie mediów.
Syndykacja to sprzedaż programu metodą stacja po stacji. Stacje zawierają kontrakty z dostawcą programu, takim jak np. koncern Paramount dla programu ,,Entertaiment Tonight’’ lub Multimedia dla ,,Rush Limbaugh’’. W przypadku programów popularnych, takich jak ,,Zdrówko’’, które poprzednio były emitowane przez jedną z sieci, honoraria (fees) na dużych rynkach mogą przekroczyć 100 tysięcy dolarów za jeden odcinek przy wielokrotnej emisji. Firmy sprzedające programy syndykowane zawierają indywidualne kontrakty na sprzedaż swoich programów z ponad 1000 stacji komercyjnych na przeszło 200 rynkach. W rezultacie syndykacja pozwala producentom programu na bezpośrednia sprzedaż programów stacją zamiast siecią. Jednak po niedawnych zmianach w zarządzie FCC sieci mogą być współwłaścicielami swoich programów i w ten sposób zyskiwać na ich syndykacji. - http://goo.gl/DSbbpl
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-23 00:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
Syndykacja
Syndykacja to kolejny nieznany w Polsce termin, będący w krajach w których występuje, wynikiem prawa uniemożliwiającego oligopolizację rynku medialnego. W ramach syndykacji lokalne niezależne stacje zakupują prawa do rozmaitych audycji które następnie retransmitują lub odtwarzają w swoich sieciach. W USA audycje syndykowane są przez lokalne niezależne stacje radiowe i telewizyjne. - https://instytutekonomiczny.wordpress.com/author/zielonogors...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-23 00:31:12 GMT)
--------------------------------------------------
Do końca lat 90. kariera programu telewizyjnego w USA wyglądała tak: program ukazywał się o stałej porze w swym rodzinnym kanale przez kilka lat. Po setnym odcinku producent sprzedawał serial mniejszym kanałom, których nie stać na własną produkcję. Ten zabieg, znany jako syndykacja, to dla programu brama do raju. Na planie serialu, który dociągnął do setki, szampan leje się strumieniami.
Dzięki syndykacji Amerykanie mogą oglądać w kółko stare seriale. 251 odcinków "MASH" - najpopularniejszego serialu w historii USA - można obejrzeć trzy razy dziennie na jednym z kanałów kablowych, mimo że "MASH" skończył się w 1982 r. - http://www.wici.info/News,telewizja_i_dvd_bija_kino,5594,htm...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-23 00:34:07 GMT)
--------------------------------------------------
SPECJALNE SIECI SYNDYKOWANE.
Coraz więcej programów specjalnych obejmuje dystrybucja dokonywana przez sieci syndykowane. Syndykowany program sieciowy jest emitowany w tym samym czasie we wszystkich stacjach, które go zakupiły. Dlatego sytuacja taka wykazuje wszystkie cechy sieci, mimo iż ,,filie’’ stanowią sieć tylko podczas emisji jednego programu.
Koncepcję tę zastosowano po raz pierwszy do specjalnych programów świątecznych. Jednak dosyć często widuję się filmy i inne programy telewizyjne zgrupowane razem jako serie programowe. Program ,,Action Pack’’ firmowany przez Universal jest przykładem grupy filmów, które są emitowane w paśmie prime-time przez stację niezależne. Niezwykle trudno jest nakłonić indywidualne stacje do emisji programu syndykowanego o jakimś określonym czasie. Dlatego stosunkowo rzadko spotyka się przykłady tego typu programów. W dodatku wzrost możliwości programowych, dostępnych dzięki telewizji kablowej i stacjom niezależnym, spowodował zmniejszenie liczby sieci programów syndykowanych w porównaniu z sytuacją w przeszłości. - http://goo.gl/equBpi
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: myślę, że czas na to słowo w polszczyźnie, nie oglądając się na akceptację wymienionych w tym wątku tuzów poprawności jęz. polskiego
6 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Roman Kozierkiewicz
: jest już "syndykowany" kredyt, to może i "syndykowany" program
10 hrs
|
|
dziękuję
|
12 hrs
program z puli wspólnej polityki dystrybucyjnej
a nuż ... :)
Reference comments
1 hr
Reference:
Broadcast syndication
In broadcasting, syndication is the sale of the right to broadcast radio shows and television shows by multiple radio stations and television stations, without going through a broadcast network, though the process of syndication may conjure up structures like those of a network itself, by its very nature. It is common in countries where broadcast programming is scheduled by television networks with local independent affiliates, particularly in the United States. In the rest of the world, however, most countries have centralized networks and/or TV stations without local affiliates and syndication is less common, although shows can also be syndicated internationally. In the film industry, film distribution is handled by film distributors. - http://en.wikipedia.org/wiki/Broadcast_syndication
Discussion
Myślę, że "syndicated" ma w angielskim bardziej uniwersalne znaczenie, bo - syndyk w polskim - rzeczywiście przeraża feerią miażdżących masę upadłościową uprawnień :)
---------
Meanwhile, top-rated syndicated shows in the United States usually have a domestic market reach of 98%. - http://askville.amazon.com/syndication-referring-television-...
----------
Syndicated TV Ratings Top 25 - http://tvbythenumbers.zap2it.com/2011/06/22/syndicated-tv-ra...
... trochę malkontenckiego bla bla, co jest wyłącznie "IMO":
emisja "lokalna" to tylko jedna z cech zjawiska; "lokalny" kojarzy się z TV regionalną, a to nie wyczerpuje znaczenia takiego nadawania;
to też nie jest "drugi obieg", bo tu nie chodzi o emisję represjonowanych ideologicznie, ani - rynkowo programów.
A propos "syndykowany":
jeśli nie ma uzasadnienia, wtedy posługujemy się cytatami z różnych przekazów, literatury pięknej lub brzydkiej ;)
myślę, że "syndykowany" w kontekście - zagościł już estetycznie i logiczne w j. polskim ...