V&E-Team (asker) Dec 27, 2013:

mislim na ovaj odgovor od ipv "mislim da bi trebalo ostaviti izvorni naziv..."
Slažem se. To je neutralno i najmanja je vjerojatnost pogreške. Istina na štetu hrvatskog jezika, ali takav je život nas prevodioca. :-) Uvijek će nas netko za nešto proglasiti krivima.

V&E-Team (asker) Dec 27, 2013:

niste previše napisali ... Molim vas napišite ovo kao odgovor radi bodova.
Hvala

Daryo Dec 19, 2013:

da, postoji problem da je strogo posmatrano "London" zapravo samo "City of London" (the "Square Mile" ili "The City") dok je ono što svako u svakodnevnom govoru podrazumeva pod "Londonom" zapravo celokupno gradsko područje koje okružuje "City of London" i koje danas pokriva "Great London Assembly" (GLA) i prostire se približno unutar M25 (kružnog autoputa oko Londona).
Da stvar ne bude previše jednostavna, "City of London" je tek relativno mali deo onoga što se podrazumeva pod "Central London".
Ukratko, teritorija koju pokriva "Metropolitan Police" se ne zove "Metropolitan" već je tu "metropolitan" samo pridev - radi o policiji velikog grada/metropole. Da je u pitanju metropola London (tj. celokupno gradsko područje koje svako zove London iako mu to nije zvanični naziv) se podrazumeva i nema potrebe to naglašavati onima koji žive u Engleskoj.
Ako pokušate napraviti prevod koji jasno govori o kojoj je metropoli reč, postavlja se problem da se u sredini te velike teritorije jedna mala opština kojoj jeste zvanično ime London ali je svako zove "The City", i ima svoju zasebnu policiju.
Počinje da liči na kvadraturu kruga.

Dusan Miljkovic Dec 19, 2013:

Daryo, sudeći po ovome:

http://hr.wikipedia.org/wiki/London#Lokalna_vlada

Vaš odgovor bi se pre odnosio na "City of London Police", koja je nezavisna od "Metropolitan Police".

http://en.wikipedia.org/wiki/Metropolitan_Police_Service
http://en.wikipedia.org/wiki/City_of_London_Police

ipv Dec 19, 2013:

uf, previše sam napisala :) U skladu sa tim, Grad London ima sopstvenu policiju koja nije pod kontrolom Uprave Šireg Londona odnosno nije deo Metropolitan Policije.
http://www.znanje.org/i/i27/07iv05/07iv0503/O gradu.htm

Operacija je obuhvatila suradnju British Transport policije, Metropolitan policije, City of London policije i Transport for London.
http://www.voxfeminae.net/vjestice/vijestice-list/2281-kraj-...

Kako ne bi došlo do zabune radi li se o Metropolitan policiji, City of London policiji.
A možda se još netko uključi pa ćemo biti sigurni :)

ipv Dec 19, 2013:

nisam najsigurnija, pa evo odgovor ovdje :) mislim da bi trebalo ostaviti izvorni naziv, pogledajte:
Jedna od najstarijih policija, britanska Metropolitan Police, osnovana 1829. godine
http://www.mup.hr/mobile/?id=1112

glavni inspektor u Metropolitan Police (Policija odgovorna za šire područje Londona osim Citya, ova služba je dodatno odgovorna za koordiniranje slučajevima terorizma na nivou države, zaštitu kraljevske obitelji i vodećih političara iz vlade, u dijelu ovlasti imaju i određene nadležnosti koje pokrivaju cijelo područje Velike Britanije u slučaju da su povezani sa već spomenutim nadležnostima).
http://matrixworldhr.wordpress.com/2012/01/04/gotovo-1000-ak...

Prema podacima, policijski djelatnici britanske Metropolitan police (Met)
http://178.77.95.142/HR/Articles/Details/60908/Britanski-pol...

V Veliki Britaniji je londonski Metropolitan Police Service (MET)
http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra_uploads/1936-EU...

tak da bih ja išla na "britanska (londonska, u vašem slučaju?) Metropolitan Police" , jer: