Dec 18, 2013 09:21
10 yrs ago
Turkish term
Türkiye
Academic experience meets diligence.
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, English, and 6 more.
Doz aşımı ve tedavisi
Non-PRO
Turkish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
"Overdose and treatment thereof" şeklinde bir tercümesi yapılmış. Aslında çok yalın başka bir çevirisi mevcut olmasına rağmen gramer olarak doğru ise aynen kullanmayı istiyorum. Görüşleriniz için teşekkürler.
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | Overdose and treatment |
Tuncay Kurt
|
| 5 +1 | Overdose and its treatment |
Eren Kutlu Carnì
|
Proposed translations
+6
4 mins
Tuncay Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
MEDICAL & PHARMACEUTICAL TRANSLATION
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Overdose and treatment
"overdose and treatment" yeterli. "thereof" gereksiz.
Bkz: http://www.webmd.com/first-aid/drug-overdose-treatment
Bkz: http://www.annals.edu.sg/pdf/35VolNo2200603/V35N2p108.pdf
Bkz: http://www.webmd.com/first-aid/drug-overdose-treatment
Bkz: http://www.annals.edu.sg/pdf/35VolNo2200603/V35N2p108.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Ümit DURAL
: son drece doğru yaklaşım
1 min
|
|
Teşekkürler.
|
|
| agree |
Anatolian
5 mins
|
|
Teşekkürler.
|
|
| agree |
Gülnur Seyhanoğlu
2 hrs
|
| agree |
Salih YILDIRIM
: Nothing else but this definition.
4 hrs
|
| agree |
Alp Berker
7 hrs
|
| agree |
Aziz Kural
: agree
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Zaman ayırdığınız için teşekkür ederim."
+1
6 mins
Eren Kutlu Carnì
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
MD, 15-year experience
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Overdose and its treatment
Belirttiğiniz ifadedeki "thereof" tabirinin iyelik anlamı yoktur ve farmasötik çevirilerde kesinlikle yanlış bir kullanım olacaktır.
Discussion