Portuguese to English Art/Literary Poetry & Literature Academic Abstract

Hi everyone! This is a paragraph about a new section to be introduced to a journal. I'm having trouble untangling the sentence beginning at 'para não dizer das referências' and running to 'hegemônicas'. Is 'juridicas' in the plural because it refers back to 'referências'? Any help appreciated! Thanks.

LITURATERRA
Inauguramos uma secção de passagens literárias em XXXX – Revista Internacional de História Política e Cultura Jurídica. A expressão que nos vem à cabeça para dar um título apropriado é LITURATERRA. Trata-se de um neologismo criado por Jacques Lacan, para dar conta dos múltiplos efeitos inscritos nos deslizamentos semânticos e jogos de palavras tomando como ponto de partida o equívoco de James Joyce quando desliza de letter (letra/carta) para litter (lixo), para não dizer das referências a Lino, litura, liturarios para falar de história política, do Papa que sucedeu ao primeiro (Pedro), da cultura da terra, de estética, direito, literatura, ***inclusive jurídicas - canônicas e não canônicas*** - ainda e quando tais expressões se pretendam distantes daquelas religiosas, dogmáticas, fundamentalistas, para significar apenas dominantes ou hegemônicas. A abertura da secção se dá com a palavra do editor nos comentários críticos a uma obra que abre os horizontes do leitor para a Argentina.

LUNA, Félix (1989). Soy Roca.