Dec 15, 2013 22:14
10 yrs ago
2 viewers *
French term
d'équipement d'intérêt collectif
French to Russian
Law/Patents
Law (general)
судебное разб
la zone d'équipement d'intérêt collectif ou de service public, en espace structurant
речь о зонах землепользования
речь о зонах землепользования
Proposed translations
(Russian)
| 4 -1 | зона коммунальных объектов |
Alena Smirnova
|
| 5 +1 | коммунальное оборудование |
Dimitri Gal
|
Proposed translations
-1
7 hrs
Alena Smirnova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
French to Russian translator
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
зона коммунальных объектов
зона для установки оборудования коммунального пользования, как-то так
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 hrs
Dimitri Gal
France
France
Native in French
&
Russian
Specializes in field
France
Uncompromising Quality since 1990
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to French, French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
63
French term (edited):
d\'équipement d\'intérêt collectif
коммунальное оборудование
оборудование в распоряжении коммунальных властей
Note from asker:
| Меня смутило слово оборудование, в тексте по смыслу подходило больше слово объекты. "Зона объектов коммунального назначения. Может я не права. Что Вы думаете? |
| équipement collectif est une installation assurant un service d’intérêt général destiné à répondre à un besoin collectif. http://jurisurba.blogspirit.com/archive/2010/09/21/veille-administrative-1-reponse-ministerielle-commentee-plu.html Мне кажется, что équipement- может означать как оборудование, так и сооружение. Потому и заменила это слово на слово "объекты"... Не утверждаю, но склоняюсь к этому |
Peer comment(s):
| agree |
Djvik
17 mins
|
|
коммунальное оборудование = снегоуборочные машины, метлы, совки, воздуходувки для уборки листьев, и т.п. - все оснащение для уборки территории коммуны, использование которого оплачивается мэрией коммуны, даже если это оборудование частное...
|
Discussion