Dec 15, 2013 21:45
10 yrs ago
2 viewers *
French term
n/r
French to Russian
Law/Patents
Law (general)
судебное разб
n/r 2000/PRAS/001 Идет как ссылка на статью договора.
Кто знает как расшифровывается эта абревиатура?
Кто знает как расшифровывается эта абревиатура?
Proposed translations
(Russian)
| 5 | Исх. № |
Dimitri Gal
|
| 4 | в соответствии с |
Viktor Nikolaev
|
| 3 | numéro de référence |
Natalia Makeeva
|
Proposed translations
9 hrs
Dimitri Gal
France
France
Native in French
&
Russian
Specializes in field
France
Uncompromising Quality since 1990
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to French, French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
63
Selected
Исх. №
Notre référence = Исходящий номер
Note from asker:
| и по смыслу и по стилю текста подходит именно такое написание |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "по смыслу и по стилю в тексте подходт больше всего."
15 mins
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
numéro de référence
.
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2013-12-15 22:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
Или "notre référence"
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2013-12-15 22:08:32 GMT)
--------------------------------------------------
Я думаю, подойдет
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2013-12-15 22:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
Или "notre référence"
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2013-12-15 22:08:32 GMT)
--------------------------------------------------
Я думаю, подойдет
Note from asker:
| А по русски номер ссылки? |
| Спасибо Вам! |
32 mins
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Works in field
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
194
в соответствии с
Согласен с расшифровкой notre référence, предолженной Натальей Макеевой. Согласно словарям сокращений NR, N/REF переводится как "в соответствии с ...", "наше письмо от ...". Но для вашего контекста (ссылка на статью договора) лучше подходит, по-моему, именно "в соответствии с ...".
Note from asker:
| Спасибо за ответ! |
Discussion