Fiz uma correção na minha resposta acima. Explicação abaixo.

Eis uma explicação bem feita:

O acusado deve ser denunciado e formalmente acusado em prazo curto. Durante a denúncia, o juiz lê as acusações formais e, com relação a cada acusação, solicita ao réu que se declare culpado, inocente ou inocente por razão de insanidade. A maior parte dos Estados também permite a declaração de nolo contendere (sem resposta) que, para fins práticos, é equivalente à declaração de culpado. A declaração de inocente pode ser subseqüentemente modificada para declaração de culpado. Somente em circunstâncias limitadas, uma declaração de culpado pode ser retirada.

http://www.translatorscafe.com/tcTerms/en-US/thQuestion.aspx...


--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2013-12-13 12:05:09 GMT)
--------------------------------------------------

Ana,

A expressão "nolo contendere" é mesmo deixada em latim, pelo menos em PT-BR.

plea of nolo contendere => não contestação..alegação de nolo contendere

Direito Processual Penal - Silveira, Ribeiro e Advogados Associados
www.silveiraribeiro.adv.br/?cat=12‎
Portanto, apesar de não se enquadrar na definição de infração de menor .... o réu não contesta a acusação, mas também não assume culpa (nolo contendere).

SUSPENSÃO CONDICIONAL DO PROCESSO (ART. 89 DA LEI ...
www.esdc.com.br/.../RBDC-19-401-Monografia_Carl..
optando pelo nolo contendere, o infrator não questiona os termos da imputação, ...... A definição da Lei nº 10.259/01 prevalece quanto ao tempo da pena (até.

legalidade e transação penal - Professor Simão
www.professorsimao.com.br/artigos_convidados_gust...
Não se fala aqui em prazo para oferecimento de alegações, o que feriria o espírito ... Se a parte concorda com a não realização do processo (nolo contendere) ...

O Acordo de Vontades no Processo Criminal do Brasil e dos ...
www.mpsp.mp.br/portal/.../acordo vontades.pdf‎
Sep 16, 2013 - lesivo, definindo como tais “as contravenções penais e os crimes a que a ..... culpado ou, ainda, a de não contestação, nolo contendere, sem que se ... nada do alegado, já que não ocorrerão impugnações, onde nada mais ...

O réu confessa o crime, mas a confissão não pode ser usada em ação civil ex delicto. CASTRO, Marcílio Moreira de. Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade.