Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
اقامة جنحة
English translation:
charge for a misdemeanour / file charges for misdemeanour
Added to glossary by
Meriem Bouda
Dec 13, 2013 11:15
10 yrs ago
16 viewers *
Arabic term
Italy
broad experience
Native in: Italian 
Works in: Arabic to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
اقامة جنحة
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
تم عمل انذار عن اقامة جنحة امتناع موظف عام عن تنفيذ حكم قضائي ضد السيد
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | charge for a misdemeanour / file charges for misdemeanour |
Meriem Bouda
|
| 5 | initiate misdemeanor for.. against.. |
Lotfi Abdolhaleem
|
| 4 | press a misdeamnor |
hassan zekry
|
Change log
Jan 15, 2014 22:04: Meriem Bouda Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Meriem Bouda
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Specializes in field
United Kingdom
Your Personal Translation Service
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
charge for a misdemeanour / file charges for misdemeanour
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
423
press a misdeamnor
.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2013-12-13 12:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
Pressa misdemeanor means file a misdemeanor
It is an expression like press a charge
Sorry for the misspelling
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2013-12-13 12:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
Pressa misdemeanor means file a misdemeanor
It is an expression like press a charge
Sorry for the misspelling
Note from asker:
| What do you mean with "press"? |
5 hrs
Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Perfection? An inherent nature of mine!
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
28
initiate misdemeanor for.. against..
Like: initiate suit against
Something went wrong...