De bepaling 'bij overeenkomsten voor/inzake openbare/publieke werken' zou de 'theorie des sujétions imprévues' wellicht kunnen onderscheiden van de 'théorie de l'imprévision'.

Cf.:

« La théorie des sujétions imprévues, qui s'applique uniquement aux contrats de travaux publics et prévoit une indemnisation intégrale, se distingue à la théorie de l'imprévision qui s'applique aux contrats administratifs en général et n'exige qu'une indemnisation partielle. »
(http://fr.wikipedia.org/wiki/Théorie_des_sujétions_imprévues...

Blijkt reeds uit de context dat er sprake is van openbare werken, dan kan 'theorie van de onvoorziene omstandigheden' volstaan:

“In some cases, it is difficult to assess whether the new circumstances occur before or after the conclusion of the contract. We think of rocks or groundwaters which are discovered during the performance of public works but which were present before the conclusion of the contract. In this case, Belgian law applies the doctrine of sujétions imprévues/onvoorziene omstandigheden.”
(http://www.philippelaw.eu/UploadDirectory/UserFiles/files/CE...