Dec 12, 2013 17:43
10 yrs ago
8 viewers *
English term
Poland
Technical translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
safety shoe
English to Polish
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
passenger boarding bridges
The auto-leveling has a redundant security system based on a double contact safety shoe which is placed between the platform and the door bottom plane and detects any interference between both
Also here: http://acesflorida.tripod.com/boardingbridge.htm
There must be some fancy word...
Also here: http://acesflorida.tripod.com/boardingbridge.htm
There must be some fancy word...
Proposed translations
(Polish)
| 4 | pomocnicze urządzenie poziomujące typu Safety Shoe rękawa lotniczego |
maciejm
|
Proposed translations
3 days 58 mins
Selected
pomocnicze urządzenie poziomujące typu Safety Shoe rękawa lotniczego
To jest nazwa własna, więc zostawiłbym ją.
"The Aircraft Door Guard Safety Shoe® is a redundant back-up for the Passenger Boarding Bridge (PBB) Cabin Auto Level. The Safety should be placed under the open Aircraft Door during Passenger Boarding or Disembarking. Should the PBB auto level malfunction or fail, the Aircraft Door Guard Safety Shoe ® will automatically detect the L-1 passenger door of the aircraft and automatically correct an insufficient gap between the aircraft door and the PBB cabin floor."
http://pl.wikipedia.org/wiki/Rękaw_lotniczy
M
"The Aircraft Door Guard Safety Shoe® is a redundant back-up for the Passenger Boarding Bridge (PBB) Cabin Auto Level. The Safety should be placed under the open Aircraft Door during Passenger Boarding or Disembarking. Should the PBB auto level malfunction or fail, the Aircraft Door Guard Safety Shoe ® will automatically detect the L-1 passenger door of the aircraft and automatically correct an insufficient gap between the aircraft door and the PBB cabin floor."
http://pl.wikipedia.org/wiki/Rękaw_lotniczy
M
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, do takie samego wniosku doszedłem, ale z dużych liter zrezygnuję."
Something went wrong...