Dec 12, 2013 17:19
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Monica Ripoll
Does life other than human life, around one...
Homework / test
English to Spanish
Other
Philosophy
philosophy
¿Cómo se puede decir esta frase en español?
Does life other than human life, around one, in any way diminish the sense of solitude?
Does life other than human life, around one, in any way diminish the sense of solitude?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
7 mins
Florencio Alonso
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Certif. Translator + Telecom Engineer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
¿Puede la presencia de vida en nuestro entorno, aunque no sea vida humana...
¿Puede la presencia de vida en nuestro entorno, aunque no sea vida humana, disminuir en forma alguna la sensación de soledad?
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-12-12 17:28:35 GMT)
--------------------------------------------------
También se podría eliminar la segunda "vida".
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-12-12 17:28:35 GMT)
--------------------------------------------------
También se podría eliminar la segunda "vida".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Works in field
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: US, Canadian, British, UK) 
, Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
¿puede una vida que no sea humana, al estar cerca, reducir la sensación de soledad?
sic.
1 hr
¿[...] cualquier tipo de vida no humana, en nuestro entorno... [ver opciones]
Otras opciones sin usar el “puede...”
¿Disminuye en alguna medida la sensación de soledad la presencia en nuestro entorno de cualquier tipo de vida no humana?
¿Disminuye en alguna medida la presencia en nuestro entorno de cualquier tipo de vida no humana la sensación de soledad?
¿Disminuye de alguna forma la sensación de soledad la presencia en nuestro entorno de cualquier tipo de vida, aunque no sea humana?
Suerte.
¿Disminuye en alguna medida la sensación de soledad la presencia en nuestro entorno de cualquier tipo de vida no humana?
¿Disminuye en alguna medida la presencia en nuestro entorno de cualquier tipo de vida no humana la sensación de soledad?
¿Disminuye de alguna forma la sensación de soledad la presencia en nuestro entorno de cualquier tipo de vida, aunque no sea humana?
Suerte.
8 hrs
Pablo Julián Davis
Native in English
&
Spanish
La palabra justa/The right word
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
¿La proximidad de (otros) seres vivos no humanos, de algún modo mitiga la soledad de uno?
O BIEN: ...nuestra soledad
O BIEN: ...nos mitiga la soledad
Creo que se puede obviar, en la traducción, el 'sense of' antes de 'soledad', que queda como 'soledad' a secas.
"... cómo los miembros del grupo perciben en su propio cuerpo la proximidad de otros seres vivos..." www.revistadelibros.com/articulo_imprimible.php?...
"Por ello, la proximidad de otros seres vivientes es, para nosotros, o terapia o es terapéutica..." www.academia.edu/.../Psicoterapia_La_cura_mistica_...
"Tener más perros de algún modo mitiga la tristeza, pero ellos también parecen notar lo anómalo del ambiente..." marbius.livejournal.com/145177.html
"... por la intensidad de su comportamiento y también por la soledad que lo rodea. ..... parque parece dotarle de un reposo que, de algún modo, mitiga su dolor." www.zinema.com/textos/berlin08.htm
O BIEN: ...nos mitiga la soledad
Creo que se puede obviar, en la traducción, el 'sense of' antes de 'soledad', que queda como 'soledad' a secas.
"... cómo los miembros del grupo perciben en su propio cuerpo la proximidad de otros seres vivos..." www.revistadelibros.com/articulo_imprimible.php?...
"Por ello, la proximidad de otros seres vivientes es, para nosotros, o terapia o es terapéutica..." www.academia.edu/.../Psicoterapia_La_cura_mistica_...
"Tener más perros de algún modo mitiga la tristeza, pero ellos también parecen notar lo anómalo del ambiente..." marbius.livejournal.com/145177.html
"... por la intensidad de su comportamiento y también por la soledad que lo rodea. ..... parque parece dotarle de un reposo que, de algún modo, mitiga su dolor." www.zinema.com/textos/berlin08.htm
Something went wrong...