rainerc (X) Dec 12, 2013:

Wissenschaftlicher Assistent Laut https://de.wikipedia.org/wiki/Wissenschaftlicher_Assistent: Seit 2005 bezeichnet man in Deutschland alle befristet verbeamteten oder angestellten wissenschaftlichen Mitarbeiter als Assistenten, sofern sie promoviert und einem Lehrstuhl zugeordnet sind, und wenn ihre Aufgabenbeschreibung überdies vorsieht, dass sie eine wissenschaftliche Weiterqualifikation (in der Regel die Habilitation) anstreben sollen.

Horst Huber (X) Dec 12, 2013:

Wichtig wäre es, den Rang, oder die Einstufung, zu kennen. Wahrscheinlich handelt es sich um eine vergleichsweise höhere Position.

rainerc (X) Dec 11, 2013:

nachfragen Brigitte hat völlig recht, bei all den unterschiedlichen Bezeichnungen, besonders im (US) englischen Sprachraum, ist es oft unvermeidlich die englische Bezeichnung weiter zu verwenden.

BrigitteHilgner Dec 11, 2013:

Kunden fragen! Ein Stammkunde von mir, intl. Pharmakonzern mit nordeuropäischer Mutter, verwendet in der Niederlassung in Österreich sowie in der Firmenzentrale nur englischsprachige Titel - die werden nicht eingedeutscht und auch nicht in die betreffende skandinavische Sprache übersetzt. Auch die österreichische Niederlassung eines US-amerikanischen Pharmakonzerns verwendet nur englischsprachige Titel. Daher würde ich beim Kunden nachfragen, wie er das handhabt.