Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Musik aus der Dose
Italian translation:
musica registrata / su CD / intrattenimento musicale non dal vivo
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Dec 10, 2013 13:11
10 yrs ago
German term
Musik aus der Dose
German to Italian
Marketing
Tourism & Travel
testo austriaco
jeden FREITAG: Ripperlabend
Hüttengaudi mit Musik aus der Dose.
Hüttengaudi mit Musik aus der Dose.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | musica registrata |
AdamiAkaPataflo
|
| 4 | sottofondo musicale |
Giulia Gazzelloni
|
| 3 +1 | intrattenimento musicale non dal vivo |
Katia DG
|
| 4 -1 | Musica dal grammofono |
Margherita Bianca Ferrero
|
Change log
Dec 12, 2013 10:03: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
386
Selected
musica registrata
non mi viene in mente un modo meno sfigato di rendere il concetto di "non dal vivo", perché di solito si sottolinea che l'accompagnamento musicale è live, non il contrario...
Duden | Konserve | Rechtschreibung, Bedeutung, Definition ...
www.duden.de › Wörterbuch
Konserven herstellen; eine Konserve öffnen; <in übertragener Bedeutung>: Musik aus der Konserve (umgangssprachlich; vom Tonband, von einer Schallplatte, ...
Info SIAE e Tariffe - Walter musica dal vivo, Matrimoni, 18 anni ...
www.waltermusicadalvivo.it/info_siae_e_tariffe.htmlDiese Seite übersetzen
Il pagamento della SIAE è a carico dell'organizzatore della Festa (in questo caso ... o del festeggiato), sia se venga eseguita musica dal vivo sia musica registrata (ad ... Normalmente ci sono delle tariffe standard, ma il prezzo varia in base al ...
cronologico - Libero
digilander.libero.it/occt/cronologico.htmlDiese Seite übersetzen
giovedì 12 Dicembre GRUPPO OFFICINE FOLK – FESTA DI FINE CORSI .... "Chi sa insegna" si balla con musica dal vivo (suona Davide Uziard) presso sala .... a paesana nel salone polivalente alle ore 15 ballo con musica registrata. 15.
Duden | Konserve | Rechtschreibung, Bedeutung, Definition ...
www.duden.de › Wörterbuch
Konserven herstellen; eine Konserve öffnen; <in übertragener Bedeutung>: Musik aus der Konserve (umgangssprachlich; vom Tonband, von einer Schallplatte, ...
Info SIAE e Tariffe - Walter musica dal vivo, Matrimoni, 18 anni ...
www.waltermusicadalvivo.it/info_siae_e_tariffe.htmlDiese Seite übersetzen
Il pagamento della SIAE è a carico dell'organizzatore della Festa (in questo caso ... o del festeggiato), sia se venga eseguita musica dal vivo sia musica registrata (ad ... Normalmente ci sono delle tariffe standard, ma il prezzo varia in base al ...
cronologico - Libero
digilander.libero.it/occt/cronologico.htmlDiese Seite übersetzen
giovedì 12 Dicembre GRUPPO OFFICINE FOLK – FESTA DI FINE CORSI .... "Chi sa insegna" si balla con musica dal vivo (suona Davide Uziard) presso sala .... a paesana nel salone polivalente alle ore 15 ballo con musica registrata. 15.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ho messo: musica su CD, mi pareva più neutro"
13 mins
Giulia Gazzelloni
France
France
Native in Italian
Works in field
France
Your ideas, our words.
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
sottofondo musicale
Passando per la locuzione inglese...
http://www.merriam-webster.com/dictionary/canned
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2013-12-10 13:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://thesaurus.babylon.com/canned music#!!ARV6FUJ2JP
http://www.merriam-webster.com/dictionary/canned
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2013-12-10 13:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://thesaurus.babylon.com/canned music#!!ARV6FUJ2JP
+1
2 hrs
intrattenimento musicale non dal vivo
Non è il massimo, lo so, ma ci sono alcune occorrenze in rete.
(ecco un esempio: www.spoletonline.com/?page=articolo&id=13866)
Il problema è che "musica registrata" mi sembra un' indicazione po' "tecnica", non particolarmente invitante, e "sottofondo musicale" esprime abbastanza bene il concetto di "non dal vivo" ma temo che sia un understatemente, considerata l'atmosfera gagliarda che caratterizza la Hüttengaudi.
(ecco un esempio: www.spoletonline.com/?page=articolo&id=13866)
Il problema è che "musica registrata" mi sembra un' indicazione po' "tecnica", non particolarmente invitante, e "sottofondo musicale" esprime abbastanza bene il concetto di "non dal vivo" ma temo che sia un understatemente, considerata l'atmosfera gagliarda che caratterizza la Hüttengaudi.
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: concordo! :-) // aahhhhhh, no! è convinzione vera e profonda :-))))
18 hrs
|
|
Gentilissima come sempre, spero che non si tratti di cortesia aus der Dose.
|
-1
1 hr
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
78
Musica dal grammofono
http://www.kleinezeitung.at/nachrichten/kultur/3010029/musik...
c'è anoche una mostra a Innsbruck
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2013-12-10 18:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
è un posto rustico come questo dove spesso ci sono grammofoni anche antichi. In un rifugio fa parte dell'ambiente romantico.
L'unica è chiederlo a loro.
http://www.unterwirt-bkk.at/index.php?page=start
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2013-12-10 18:16:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tt.com/Überblick/Kultur/4728168-6/musik-aus-der-d...
Soprattutto cultori di musica classica amano grammofoni e giradischi al posto dei vari CD
c'è anoche una mostra a Innsbruck
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2013-12-10 18:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
è un posto rustico come questo dove spesso ci sono grammofoni anche antichi. In un rifugio fa parte dell'ambiente romantico.
L'unica è chiederlo a loro.
http://www.unterwirt-bkk.at/index.php?page=start
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2013-12-10 18:16:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tt.com/Überblick/Kultur/4728168-6/musik-aus-der-d...
Soprattutto cultori di musica classica amano grammofoni e giradischi al posto dei vari CD
Peer comment(s):
| neutral |
Eva-Maria P
: qua hanno usato gli stessi termini, ma non dev'essere per forza musica dal grammofono. "Aus der Dose" vuol dire solamente musica registrata, non dal vivo. Nel presente caso mi sembra improbabile che usino il grammofono per riprodurre la musica...
15 mins
|
| disagree |
Katia DG
: Direi proprio di no, scusa Margherita.
1 hr
|
Something went wrong...