Dec 10, 2013 01:18
10 yrs ago
Spanish term
tapa (Mexico)
Spanish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
containerized cargo
...el usuario gozara de una tapa libre de cobro por cada 100 contenedores manejados en el buque. Los movimientos de tapas de buque excedentes se cobraran a $3,064.00 cada una. Estos movimientos comprenden bajar la tapa a muelle y volverla a colocar a bordo de la embarcacion.
This is in a document from the port of Altamira, Tamaulipas.
This is in a document from the port of Altamira, Tamaulipas.
Proposed translations
(English)
2 | rain roof | patinba |
3 | cap container | Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry |
1 +1 | hatch (cover) | Wendy Streitparth |
Proposed translations
10 hrs
Selected
rain roof
A suggestion based on the fact that it seems odd that hatch covers should be charged for
Hatchless container ships first appeared around the beginning of the 1990s. They were intended to make cargo handling more economic. In 1993 and 1994, Howaldstwerke-Deutsche Werft AG (HDW) delivered four hatchless container ships to the Swiss shipping company Norasia Line. These vessels were equipped with an innovative cargo protection system. These 2,780 TEU vessels are a further development of the "ship of the future". Except for holds 1 and 2, which are equipped with pontoon hatch covers to allow the carriage of hazardous materials, these vessels have no hatch covers. Since, on their usual route between Europe and Far East, these vessels are exposed to heavy tropical rain, the shipping company decided to equip holds 3 to 7 with twelve rain protection roofs of lightweight steel construction. Each rain roof rests on the transverse coaming of the container cell guides and is secured by rapid fastenings. The coamings extend in each case up to the highest container which, in some holds, amounts to twelve tiers. Before and after cargo handling, the roofs have to be removed and replaced by on-shore lifting gear. Moreover, the roofs constitute part of the aerodynamic hull shape. Windtunnel testing revealed that the shape of the forecastle deck in conjunction with the rain roofs and the deckhouse will save fuel. The rain roofs protect not only the stowed containers, but the ship as well, as large quantities of rain water in the holds cause stability problems. Other owners of "open top" container ships use high power bilge pumps to combat this problem.
Hatchless container ships first appeared around the beginning of the 1990s. They were intended to make cargo handling more economic. In 1993 and 1994, Howaldstwerke-Deutsche Werft AG (HDW) delivered four hatchless container ships to the Swiss shipping company Norasia Line. These vessels were equipped with an innovative cargo protection system. These 2,780 TEU vessels are a further development of the "ship of the future". Except for holds 1 and 2, which are equipped with pontoon hatch covers to allow the carriage of hazardous materials, these vessels have no hatch covers. Since, on their usual route between Europe and Far East, these vessels are exposed to heavy tropical rain, the shipping company decided to equip holds 3 to 7 with twelve rain protection roofs of lightweight steel construction. Each rain roof rests on the transverse coaming of the container cell guides and is secured by rapid fastenings. The coamings extend in each case up to the highest container which, in some holds, amounts to twelve tiers. Before and after cargo handling, the roofs have to be removed and replaced by on-shore lifting gear. Moreover, the roofs constitute part of the aerodynamic hull shape. Windtunnel testing revealed that the shape of the forecastle deck in conjunction with the rain roofs and the deckhouse will save fuel. The rain roofs protect not only the stowed containers, but the ship as well, as large quantities of rain water in the holds cause stability problems. Other owners of "open top" container ships use high power bilge pumps to combat this problem.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 hr
cap container
I believe it is the last container on top, that is why it has to be lowered and loaded again. And that is why it is more expensive if you want yours loaded in that position, for the extra handling. They give you one free for each 100 containers (yours) handled in the ship. Maybe there is a specific name in English but I have not found it.
+1
7 hrs
hatch (cover)
a container ship for shipping a plurality of intermodal containers between ports, said container ship having a plurality of removable hatch covers mounted on a deck of the container ship to provide access therethrough;
http://www.google.de/patents/US4890565
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-12-10 08:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.puertoaltamira.com.mx/upl/sec//Tariff ATP 2013.pd...
Page 10, No. 8
http://www.google.de/patents/US4890565
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-12-10 08:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.puertoaltamira.com.mx/upl/sec//Tariff ATP 2013.pd...
Page 10, No. 8
Something went wrong...