Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hedge fund managed accounts
Dutch translation:
managed accounts voor hedgefondsen
Added to glossary by
Steven Mertens
Dec 9, 2013 10:30
10 yrs ago
English term
12 years in financial sector
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
hedge fund managed accounts
English to Dutch
Bus/Financial
Finance (general)
Context: "The Fund invests in the top picks of XXX's market-leading platform of hedge fund managed accounts."
Dank bij voorbaat
Steven
Dank bij voorbaat
Steven
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | managed accounts voor hedgefondsen |
Kitty Brussaard
|
| 4 -1 | door hedge funds beheerde rekeningen (hedge fonds) |
Jenny Mizrahi
|
References
| managed accounts |
Kitty Brussaard
|
Change log
Dec 9, 2013 10:45: Henk Sanderson changed "Language pair" from "French to Dutch" to "English to Dutch"
Proposed translations
2 days 4 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
290
Selected
managed accounts voor hedgefondsen
Of in dit geval: (...) platform van managed accounts voor hedgefondsen (...). Ook wel "managed accounts-platform" genoemd.
Essentieel hierbij is dat de regie over het vermogen in handen van de (institutionele) belegger blijft. Zie ook mijn verwijzing hieronder.
Essentieel hierbij is dat de regie over het vermogen in handen van de (institutionele) belegger blijft. Zie ook mijn verwijzing hieronder.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank je wel, Kitty :-)"
-1
1 day 10 hrs
Jenny Mizrahi
Israel
Israel
Native in Dutch
Israel
From computer software to literature
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Hebrew to Dutch, Dutch to Hebrew, and 3 more.
door hedge funds beheerde rekeningen (hedge fonds)
in financiele kringen wordt de engelse term gebruikt.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
freekfluweel
: Ik vraag mij af of het hier om "rekeningen" gaat...
15 hrs
|
| disagree |
Kitty Brussaard
: Te letterlijke en feitelijk onjuiste vertaling. Zie mijn verwijzing. De term 'managed accounts' heeft in deze context een heel specifieke betekenis.
17 hrs
|
Reference comments
2 days 4 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
290
Reference:
managed accounts
Na 2008 is bij beleggers de roep om meer transparantie en een betere verhandelbaarheid (liquiditeit) van hedge funds sterk toegenomen. Hedge funds die worden aangehouden op een zogenoemd managed-accountplatform komen grotendeels aan deze wensen tegemoet. Deze opzet wordt ook toegepast bij bepaalde multimanager funds die hun beleggingen spreiden over meerdere hedge-fundmanagers.
Managed accounts zijn depots/rekeningen die worden aangehouden bij een derde partij die ook verantwoordelijk is voor het monitoren van de (operationele) risico’s, het uitvoeren van transacties en de rapportering over de posities die worden aangehouden. Door de structuur van de managed accounts wordt er een scheiding aangebracht tussen het belegde vermogen en de hedge-fundmanager die over de portefeuille
adviseert.
https://www.abnamro.nl/nl/.../Hedge_funds_informatiewijzer.p...
Managed accounts zijn depots/rekeningen die worden aangehouden bij een derde partij die ook verantwoordelijk is voor het monitoren van de (operationele) risico’s, het uitvoeren van transacties en de rapportering over de posities die worden aangehouden. Door de structuur van de managed accounts wordt er een scheiding aangebracht tussen het belegde vermogen en de hedge-fundmanager die over de portefeuille
adviseert.
https://www.abnamro.nl/nl/.../Hedge_funds_informatiewijzer.p...
Something went wrong...