This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 8, 2013 17:00
10 yrs ago
2 viewers *
English term
hound dogs
English to Polish
Science
Zoology
Nie mogę znaleźć nigdzie polskiego tłumaczenia. Jest to prawdopodobnie podział American Kennel Club.
Hounding
(tutal scent hounds, sight hounds)
Guarding/Working
Herding
Toy
Terrier
Hound dogs are bred to chase or 'hound' game or vermin.
psy goniące za zwierzyną, a "scent dogs" jako psy gończe?
Hounding
(tutal scent hounds, sight hounds)
Guarding/Working
Herding
Toy
Terrier
Hound dogs are bred to chase or 'hound' game or vermin.
psy goniące za zwierzyną, a "scent dogs" jako psy gończe?
Proposed translations
(Polish)
3 | pies tropiący | Serenadele |
Proposed translations
17 hrs
pies tropiący
pies tropiący
--------------------------------------------------
Note added at 17 godz. (2013-12-09 10:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
pies tropiciel
--------------------------------------------------
Note added at 17 godz. (2013-12-09 10:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Sighthound - chart
charty stanowią osobą grupę
http://en.wikipedia.org/wiki/Scent_hound = pies gończy
http://pl.wikipedia.org/wiki/Pies_gończy
--------------------------------------------------
Note added at 17 godz. (2013-12-09 10:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
pies tropiciel
--------------------------------------------------
Note added at 17 godz. (2013-12-09 10:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Sighthound - chart
charty stanowią osobą grupę
http://en.wikipedia.org/wiki/Scent_hound = pies gończy
http://pl.wikipedia.org/wiki/Pies_gończy
Discussion
No, charty to dopiero gonią :). Poproszono mnie kiedyś o krótkie zaopiekowanie się borzojem ... dym, po prostu - dym... :)
http://www.hubertus11.pl/psy-mysliwskie.html
http://chartykas.blog.onet.pl/2010/09/13/podzial-na-grupy-uz...
np. w UK wyżeł nie jest psem myśliwskim, a na kontynencie - wyłącznie
PS. też wolę śniadania UK, a zwłaszcza szkockie, zamiast - kontynentalnego dzemiku z croisantem ;)
Retrievery to working dogs, ale przecież polują na ptactwo wodne na przykład;
to jest jakiś chory katalog :)
A HOUND is a type of DOG that assists hunters by tracking or chasing the animal being hunted. It can be contrasted with the gun dog, which assists hunters by identifying the location of prey and/or recovers shot quarry.
There are three TYPES of hound, with several breeds belonging to each TYPE:
1. Sighthounds (also called gazehounds), which follow prey predominantly by speed, keeping it in sight. These dogs are very fast and will catch and kill game (e.g., hares, gazelles, deer) by themselves.
2.Scent hounds, which follow prey or others (like missing people) by tracking its scent. These dogs have endurance, but are not fast runners.
3.The 'other' hounds follow prey by both sight and scent. These breeds are difficult to classify other than to say they are neither sighthounds nor scent hounds.
Asia, ja dałbym - gończe i kropka!
http://pl.wikipedia.org/wiki/American_Kennel_Club
Może po prostu zostawić po angielsku, a scent hounts jako psy gończe?
ale praca węchem - 2 rodzaje -- górnym wiatrem (wyżeł) .. dolnym wiatrem (jamnik)
Posokowce:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Posokowiec
scent dog psy goniące zwierzynę "na węch"
sight dog "na wzrok"
http://en.wikipedia.org/wiki/Hunting_dog
There are three types of hound, with several breeds belonging to each type:
http://en.wikipedia.org/wiki/Hound
-----------
Psy myśliwskie – grupa psów różnych ras użytkowanych przez myśliwych jako pomoc w polowaniu po uprzednim ich ułożeniu. Zależnie od sposobu zachowania na polowaniu (bez względu na rasę), rozróżnia się wyspecjalizowane grupy psów myśliwskich.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Psy_myśliwskie