Dec 7, 2013 09:21
10 yrs ago
14 viewers *
English term
sizing agent
English to Italian
Law/Patents
Chemistry; Chem Sci/Eng
LOFTED COMPOSITE WITH ENHANCED AIR PERMEABILITY
The fibers or fiber tow may also be treated with a sizing agent to reduce the static charge thereon to further reduce clumping.
Grazie!
A.
Grazie!
A.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | agente collante |
Elena Zanetti
|
| 3 +1 | agente apprettante/trattamento con appretto |
Danila Moro
|
| 4 | agente imbozzimante |
Sabrina Bruna
|
Proposed translations
1 hr
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
agente collante
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-12-07 10:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
è la tecnica della collatura.. nota in ambito artistico e tessile... si crea una patina sulla superficie...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-12-07 10:29:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Sizing qui spiega più o meno.. in processo..
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-12-07 13:34:54 GMT)
--------------------------------------------------
www.barzaghi.org/uploads/5/4/5/0/.../gohsenol_textile_field...
Nell'Industria tessile, Il PVA è diffusamente impiegato come sizing agent, ossia come agente collante e filmante nei bagni di bozzima. E' altresì utilizzato nel ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-12-07 13:35:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www4.ncsu.edu/~hubbe/SIZE.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-12-07 13:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/chemistry;_chem...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-12-07 13:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
appretto si usa più che altro per i tessuti...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-12-07 10:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
è la tecnica della collatura.. nota in ambito artistico e tessile... si crea una patina sulla superficie...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-12-07 10:29:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Sizing qui spiega più o meno.. in processo..
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-12-07 13:34:54 GMT)
--------------------------------------------------
www.barzaghi.org/uploads/5/4/5/0/.../gohsenol_textile_field...
Nell'Industria tessile, Il PVA è diffusamente impiegato come sizing agent, ossia come agente collante e filmante nei bagni di bozzima. E' altresì utilizzato nel ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-12-07 13:35:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www4.ncsu.edu/~hubbe/SIZE.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-12-07 13:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/chemistry;_chem...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-12-07 13:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
appretto si usa più che altro per i tessuti...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
3 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
60
agente apprettante/trattamento con appretto
http://it.dicios.com/enit/sizing
Il corrispondente sito spagnolo di wiki per il termine inglese è "apresto", che dovrebbe essere la traduzione di "appetto".
http://es.wikipedia.org/wiki/Apresto
Credo vada meglio perché si tratta di un termine più generale, con varie specificazioni.
apprètto s. m. [dal fr. apprêt, der. di apprêter «apprestare, apprettare»]. –
1. Denominazione delle varie sostanze (amido, fecola, collanti, glicerina, olî vegetali o minerali, cere, ecc.) adoperate per conferire ai tessuti (di norma a quelli di fibre vegetali) caratteristiche che ne migliorino l’aspetto o il tatto, o particolari proprietà: a. addensante, incollante, impermeabilizzante, antimacchia, antipiega, ignifugo, ecc.
http://www.treccani.it/vocabolario/appretto/
http://www.treccani.it/enciclopedia/appretto_(Enciclopedia-I...
http://www.biar.it/prodotti-acqua.asp?Categoria=Prodotti Spe...
Il corrispondente sito spagnolo di wiki per il termine inglese è "apresto", che dovrebbe essere la traduzione di "appetto".
http://es.wikipedia.org/wiki/Apresto
Credo vada meglio perché si tratta di un termine più generale, con varie specificazioni.
apprètto s. m. [dal fr. apprêt, der. di apprêter «apprestare, apprettare»]. –
1. Denominazione delle varie sostanze (amido, fecola, collanti, glicerina, olî vegetali o minerali, cere, ecc.) adoperate per conferire ai tessuti (di norma a quelli di fibre vegetali) caratteristiche che ne migliorino l’aspetto o il tatto, o particolari proprietà: a. addensante, incollante, impermeabilizzante, antimacchia, antipiega, ignifugo, ecc.
http://www.treccani.it/vocabolario/appretto/
http://www.treccani.it/enciclopedia/appretto_(Enciclopedia-I...
http://www.biar.it/prodotti-acqua.asp?Categoria=Prodotti Spe...
Peer comment(s):
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
1 hr
|
|
grazie!
|
4 hrs
Sabrina Bruna
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Law, marketing, medicine/pharmacy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
agente imbozzimante
Si tratta di agente imbozzimante
Something went wrong...