Glossary entry (derived from question below)
Dec 5, 2013 14:22
10 yrs ago
Norwegian term
United Kingdom
A competent and dedicated translator
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
lille
Norwegian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
How should I go about approaching the translation of "lille" in the following contexts? Do you think "minor" covers it?
"Kontraktsvilkårene utgjøres av vedlagte avtale, som er basert på Statens standardavtaler for IKT-Anskaffelser – SSA K lille, og SSA-lille vedlikeholdsavtake. Leverandøren bes merke seg at maskinene skal leveres med to års garanti, hvor det kreves i garantiperioden skal gjelde tjenestenivå med tilhørende sanksjoner som i lille vedlikeholdavtale."
Thanks in advance,
Richard
"Kontraktsvilkårene utgjøres av vedlagte avtale, som er basert på Statens standardavtaler for IKT-Anskaffelser – SSA K lille, og SSA-lille vedlikeholdsavtake. Leverandøren bes merke seg at maskinene skal leveres med to års garanti, hvor det kreves i garantiperioden skal gjelde tjenestenivå med tilhørende sanksjoner som i lille vedlikeholdavtale."
Thanks in advance,
Richard
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | condensed |
Vedis Bjørndal
|
Proposed translations
+3
43 mins
Vedis Bjørndal
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Business, law, technical, and medical
Native in: Norwegian (Variants: Bokmål, Nynorsk)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to Norwegian (Bokmal)
Related KudoZ points
:
16
Selected
condensed
The official use for "lille"seem seems to be "condensed"
Note from asker:
| Yes, I would agree with that I think! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...