Trude Stegmann Dec 5, 2013:

Klar gibt es "batik" im Englischen (prima Erklärung, man kriegt sofort Lust auf's Selbermachen). Ich habe beide Techniken am College ausprobiert. Mein Problem war lediglich, dass im Englischen "tie-dye" nicht unter den Oberbegriff "batik" fällt, sondern beide gleichberechtigt als Reservetechnik-Verfahren ;) nebeneinander stehen.

Gudrun Wolfrath Dec 5, 2013:

Danke für den Link, Trude.

Gudrun Wolfrath Dec 5, 2013:

Sieh mal, Trude: http://www.wikihow.com/Batik

"batik" existiert schon im Englischen. Übersichtlich erklärt.

Trude Stegmann Dec 5, 2013:

Klasse - danke!
Ich habe dies hier gefunden:
http://de.wikipedia.org/wiki/Zeugdruckerei#Reservetechnik
Auch hier ist die Kategorisierung ein Problem. Wie ich sehe, ist das ein weites Feld...schönen Tag noch!

Gudrun Wolfrath Dec 5, 2013:

Link zu "reserve dye techniques": http://books.google.de/books?id=txRF-hh1RrYC&pg=PA69&lpg=PA6...

Trude Stegmann Dec 5, 2013:

@Rolf und @Gudrun
Danke Euch beiden. :)

Gudrun, würdest Du dann "Batik" im Deutschen mit dem englischen Überbegriff "reserve dye techniques" gleichsetzen? Ich habe bis jetzt keinen anderen deutschen Begriff gefunden.

Rolf Keller Dec 5, 2013:

@Trude Verfahren = Methode = Art und Weise.
Vorgang = Durchführung = Aktion.

Das sind zwei völlig unterschiedliche Bedeutungen, auch wenn man im Englischen beides "process" nennen kann.

Gudrun Wolfrath Dec 5, 2013:

Ja, es gibt verschiedene Batiktechniken, die unter Batik fallen.

Trude Stegmann Dec 5, 2013:

Hallo Gudrun! Vorsicht bei "Batik" - im Englischen wird strenger zwischen Batiken (mit Wachs) und Tie dye (ohne Wachs) unterschieden.