This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 5, 2013 07:21
10 yrs ago
2 viewers *
English term

zip line

English to Russian Marketing Tourism & Travel Описание туристического направления
Думаю, многим знакомо это развлечение http://en.wikipedia.org/wiki/Zip-line, но есть ли какой-нибудь устоявшийся термин в русском? Или транскрипция?

Discussion

Maria Popova (asker) Dec 6, 2013:
Татьяна, спасибо. Об этом уже сказали ниже. Удивительно, что я делала term search, но не нашла!
Tatiana Grehan Dec 6, 2013:
Этот вопрос уже был на proz.com, см. http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/tourism_travel/...
Alexandra Schneeuhr Dec 5, 2013:
Чаще всего встречается именно зип лайн / зиплайн. Видела еще "тирольскую переправу" (http://mountcrimea.net/vertikalnyi-park.html), но имхо там специфика иная, скорее спортивная, чем развлекательная.

Reference comments

3 mins
Reference:

zip line

Был такой вопрос. М.б. пригодится.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/tourism_travel/...
Note from asker:
Странно, я сделала поиск по базам... наверное, плохо искала. Спасибо вам за ссылку!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search