Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Comes of being honest most of the time
Russian translation:
получается это, когда большую часть времени ты честен
Added to glossary by
Natalia Volkova
Dec 5, 2013 06:51
10 yrs ago
English term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Comes of being honest most of the time
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
You know, it's amazing, you get in the habit of lying to everyone and in the end you lie to yourself. I've always been a damn good liar. Comes of being honest most of the time. When I lie, hardly anyone can tell. Even I lose track on occasion.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Dec 9, 2013 07:34: Natalia Volkova Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
180
Selected
получается это, когда большую часть времени ты честен
получается/выходит это
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-12-05 06:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
come of = result from
no good will come of it
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-12-05 07:02:38 GMT)
--------------------------------------------------
come from / of) = come out from, come out of проистекать из чего-л. , получаться в результате чего-л. ; появляться (откуда-л.)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-12-05 07:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
Или так:
"Лучше всего это обычно выходит/получается, когда большую часть времени ты честен"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-05 08:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
Это своего рода "инструкция", как научиться правдоподобно врать. Лучше всего (правдоподобнее) вранье получается у человека, когда он прибегает в обману не слишком часто. Если человек врет постоянно или очень часто обманывает, доверия к его словам не будет.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-12-05 06:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
come of = result from
no good will come of it
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-12-05 07:02:38 GMT)
--------------------------------------------------
come from / of) = come out from, come out of проистекать из чего-л. , получаться в результате чего-л. ; появляться (откуда-л.)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-12-05 07:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
Или так:
"Лучше всего это обычно выходит/получается, когда большую часть времени ты честен"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-05 08:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
Это своего рода "инструкция", как научиться правдоподобно врать. Лучше всего (правдоподобнее) вранье получается у человека, когда он прибегает в обману не слишком часто. Если человек врет постоянно или очень часто обманывает, доверия к его словам не будет.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everubody!!!"
44 mins
Daria Belevich
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Business/Marketing/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
выходит, что большую часть времени ты честен
На правах версии:
Тут интересно, что из чего выходит.
Дано: I've always been a damn good liar.
Результат этого: Comes of being honest most of the time.
Т.е. являясь первоклассным лжецом, получается, ЧТО большую часть времени ты честен, как бы это парадоксально ни звучало.
Важный момент: не КОГДА ты большую часть времени честен (вероятно, специально стараясь), а именно ЧТО ты большую часть времени честен (возможно, удивительно, для самого себя).
Тут интересно, что из чего выходит.
Дано: I've always been a damn good liar.
Результат этого: Comes of being honest most of the time.
Т.е. являясь первоклассным лжецом, получается, ЧТО большую часть времени ты честен, как бы это парадоксально ни звучало.
Важный момент: не КОГДА ты большую часть времени честен (вероятно, специально стараясь), а именно ЧТО ты большую часть времени честен (возможно, удивительно, для самого себя).
2 hrs
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
82
вот что бывает, если большую част времени ты честен
Это получается, если большую часть времени ты честен
+1
2 hrs
Это потому, что я почти никогда не вру
*
20 hrs
Это происходит от того, что я слишком верю в свою честность
или: слишком уверен в своей честности (т.е. как психологическое следствие)
Reference comments
11 mins
Daria Belevich
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Business/Marketing/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Longman Dictionary of Contemporary English:
Come of something, phrasal verb
to happen as a result of something:
I did ask a few questions, but nothing came of it.
That's what comes of not practising - you've forgotten everything!
to happen as a result of something:
I did ask a few questions, but nothing came of it.
That's what comes of not practising - you've forgotten everything!
Something went wrong...