удаление (изъятие, вывод эмоционального интереса
Следует пееводить дословно, потому что это серьезная научная статья, а не худ. л-ра
Речь не о лирике, а о других вещах.
Вне контекста может звучать странно, но в контексте статьи- вполне логично.
См предыдыщий абзац из статьи, когда речь шла о withdrawal

Не ослабление (субъективный фактор), а именно вывод (действие). Приватизация происходит не сама по себе, здесь ослабление интереса не значимый фактор.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2013-12-04 04:26:00 GMT)
--------------------------------------------------

"выведение эмоционального интереса" как вариант

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2013-12-04 04:38:54 GMT)
--------------------------------------------------

И см: далее говорится о том, что, начиная с 18 века, происходит как бы "a privatization of emotion", как один из авторов называет этот процесс, a deadening of public life and public space, когда эмоциональная жизнь перемещаетсяя из общественных мест, куда люди раньше приходили для общения и совместного отдыха, на "частную территорию" - в свои дома, квартиры.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-04 05:13:48 GMT)
--------------------------------------------------

или можно написать:

"переход/перевод эмоционального интереса из сфер общественной жизни в сферу частной жизни"

--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2013-12-08 02:40:59 GMT)
--------------------------------------------------

Уважаемый Asker, на Ваш вопрос невозможно правильно ответить, не прочитав данной статьи. Какой бы сложной она ни казалась. Не обязательно витываться в каждое слово, но нужно ее хотя бы понять, вникнуть в суть дела. Какой message несет автор?
В противном случае Вы рискуете получить просто гадание на кофейной гуще - не более того!