Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Initiates coverage
French translation:
- Initie la couverture - ou - initie le suivi -
English term
France
Your own words and style, in French
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
Initiates coverage
I'm looking for the best way to translate "initiates coverage" a combined term often used in press release titles such as in: "Goldman Small Cap Research Initiates Coverage of China Recycling Energy Corporation"
Thank you for your help!
Dec 3, 2013 17:15: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Medical: Pharmaceuticals" to "Finance (general)"
Proposed translations
Colombia
English-French-Spanish translator
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 1 more.
- Initie la couverture - ou - initie le suivi -
Un bonne alternative serait initie le suivi (aussi largement utilisée) si tu souhaites t´éloigner du pur mot à mot.
Cette réponse est fondée sur mon expérience personnelle (8 ans en salle de marché et analyse financière).
Natixis Securities initie la couverture du titre Cellectis
VERIZON: Prudential EG initie le suivi
| merci bien pour vote explication ! |
débute ou entame la couverture/gestion de...
(annonce) l'initiation de la couverture
XX annonce aujourd`hui l`initiation de la couverture de son titre par YY, avec une recommandation d`achat et un objectif de cours de 9,2EUR
https://europeanequities.nyx.com/fr/content/genfit-initiatio...
Dans la note de JP Morgan publié la semaine dernière, dans laquelle la banque américaine annonce l’initiation de la couverture du titre X, rien n’a été évoqué s’agissant des chances que le plus grand gestionnaire de fortune indépendant de Suisse soit repris sur le long terme
http://www.agefi.com/une/detail/archive/2013/january/artikel...
À l’initiation de la couverture, le Groupe évalue si les dérivés de couverture répondent aux critères d’efficacité d’IAS 39
https://www.journal-officiel.gouv.fr/publications/balo/pdf/2...
| Merci bien, les références me sont très utiles ! |
| neutral |
Victor Santos
: Le dernier lien me semble hors sujet. Le contexte est très différent de celui des deux premiers liens qui, eux, sont pertinents.
3 hrs
|
|
Exact, au temps pour moi.
|
France
Don't play with words
Native in: French , Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 3 more.
(commencer) le suivi
STMicroelectronics a gagné 0,56%. Société Générale a commencé le suivi du titre avec une recommandation d'« achat ».
Vilmorin (VILM.PA: Cotation) est en tête des hausses des valeurs éligibles au SRD de Nyse Euronext Paris après que Goldman Sachs a annoncé avoir commencé le suivi du titre en conseillant d'acheter avec un objectif de cours de 105 euros.
| merci, effectivement cette proposition fonctionne aussi |
Discussion