Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
network system integrators
Italian translation:
system integrator di rete/integratore di sistemi di rete
Added to glossary by
Gisella Giarrusso
Dec 3, 2013 11:50
10 yrs ago
5 viewers *
English term
Spain
Casino,Poker,Games,Sites,IT,Law,Finance
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian
network system integrators
English to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Hi all
can I not translate this expression as "integratori di sistemi network"? Cannot find any hits on google.
Thanks
Gisella
can I not translate this expression as "integratori di sistemi network"? Cannot find any hits on google.
Thanks
Gisella
Proposed translations
(Italian)
| 4 | system integrator di rete/integratore di sistemi di rete |
Andrea Piu
|
| 4 +1 | integratori per / dei sistemi di rete |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
22 mins
Selected
system integrator di rete/integratore di sistemi di rete
Due alternative
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1209
integratori per / dei sistemi di rete
.
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2013-12-03 12:09:26 GMT)
--------------------------------------------------
Come vado ripetendo sempre, Internet non può mai contenere tutto ciò che si dice o si scrive. E perciò non necessariamente ciò che non esiste su internet deve essere considerato scorretto o inesistente, soprattutto se le parti del termine sono corrette e coerenti con altri termini analoghi.
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2013-12-03 12:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
Non è tanto strano se, anche qui in KudoZ, si appura continuamente l'esistenza di un'infinità di termini perfettamente corretti, anche nei testi da tradurre, sebbene non ve ne sia la minima traccia in Internet.
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2013-12-03 12:09:26 GMT)
--------------------------------------------------
Come vado ripetendo sempre, Internet non può mai contenere tutto ciò che si dice o si scrive. E perciò non necessariamente ciò che non esiste su internet deve essere considerato scorretto o inesistente, soprattutto se le parti del termine sono corrette e coerenti con altri termini analoghi.
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2013-12-03 12:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
Non è tanto strano se, anche qui in KudoZ, si appura continuamente l'esistenza di un'infinità di termini perfettamente corretti, anche nei testi da tradurre, sebbene non ve ne sia la minima traccia in Internet.
Note from asker:
| if these were all common expressions, I would find something in google. What puzzles me is that I find no hits... |
| Sono d'accordo con te, ma fino a un certo punto. Si tratta di networking, per cui mi sarei aspettata un discreto numero di hits... |
Something went wrong...