Auto Dec 2, 2013:

Aktentourismus Künftig reichen Anwälte und Steuerberater die Klagen einfach per E-Mail ein - der langwierige und teure Postweg entfällt ebenso wie der aufwendige Aktentourismus innerhalb des Gerichtes.( Quelle: Welt 1999 )

Auto Dec 2, 2013:

путешествие документов по кабинетам forum-chita.com › Интернет-ресурсы › Природа Забайкалья‎
24 марта 2012 г. - Сообщений: 15 - ‎Авторов: 10
Но, вероятно, некоторое время ещё уйдёт на путешествие документов по кабинетам.

www.obltv.ru/.../zemelnyj_vopros_jekaterinburga_res...
18 апр. 2013 г.
Сократится и время путешествия документов по кабинетам чиновников. Теперь все вопросы будут решать в одном министерстве.

uralpressa.ru/news?doc=3848‎
22 сент. 2011 г. - С ее помощью можно увидеть весь необычайно длинный маршрут путешествия документов по кабинетам чиновников.

Edgar Hermann (asker) Dec 2, 2013:

Путешествуют, таки, сотрудники по документам. Т.е. развлекаются, читая личные дела других коллег. Просто не приходит в голову никакого более или менее идиоматичного эквивалента.

Max Chernov Dec 2, 2013:

А я думаю, имеется в виду путешествия документов по этажам учреждения. :) Может быть, какого-то одного, возможно, нескольких сразу.