Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
בחוסר תום לב ושלא בדרך מקובלת
English translation:
in bad faith and contrary to accepted practice
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-12-04 21:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Hebrew term
United Kingdom
Legal, academic dissertations, books
Native in: Hebrew 
Works in: Spanish to Hebrew, Hebrew to English, Romanian to English, and 6 more.
בחוסר תום לב ושלא בדרך מקובלת
Many thanks
Proposed translations
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
in bad faith and contrary to accepted practice
Israel
Precise translation in no time
Native in: Hebrew , English
Works in: English to Hebrew
in bad faith and unacceptable manner
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-12-01 15:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Insurance_bad_faith
| Many thanks for your prompt reply. |
lacking good faith and unorthodoxly
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-12-01 15:28:26 GMT)
--------------------------------------------------
If you have some freedom, I would change the order of the words in English and write: Unorthodoxly and lacking good faith.
| Many thanks for your prompt response. |
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
with mala fides and an unaccepted approach
| Many thanks, Gad. |
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) , Spanish (Variants: Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan, Argentine, Standard-Spain)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
with lack of good faith and unconventionally
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-12-02 05:28:49 GMT)
--------------------------------------------------
Further thinking prompts me to suggest "in lack of..." instead of "with lack of..." The rest remains the same, naturally.
| Thank you very much for your help. |
Something went wrong...