Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gewähr leisten
French translation:
accorder une garantie
Added to glossary by
Jeanne Talcone
Dec 1, 2013 10:05
10 yrs ago
German term
France
Traductrice, 4 ans industrie automobile
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French
Gewähr leisten
German to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
condition générales de
Muss der Kunde von XXX seinerseits seinem Vertragspartner Gewähr leisten, so ist der Rückgriff auf XXX jedenfalls ausgeschlossen, wenn (i) gegen die Rügeobliegenheit verstoßen wurde, und/oder (ii) der Kunde XXX nicht längstens binnen drei Tagen nach Kenntnis über den Gewährleistungsanspruch seines Vertragspartners und den Mangel schriftlich informiert und den Rückgriff angedroht hat.
engage sa responsabilité découlant de la garantie?
engage sa responsabilité découlant de la garantie?
Proposed translations
(French)
| 4 | accorder une garantie |
Carola BAYLE
|
| 4 | se porter garant |
Marcombes (X)
|
Proposed translations
10 hrs
Carola BAYLE
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
Bilingual freelancer DEFR since 1990
Native in: German , French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: German to French, English to French, French to German
Related KudoZ points
:
91
Selected
accorder une garantie
Admettons que le client de XXX revends des marchandises achetées à XXX pour lesquelles il accorde une garantie à son propre client, le "Vertragspartner", ce dernier ne peut pas se retourner contre XXX si...
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
se porter garant
'
Note from asker:
| Merci. |
Discussion