Nov 24, 2013 12:03
10 yrs ago
Polish term
biurobob1 (X)
ratusz handlowy
Polish to English
Other
Architecture
Kontekst: Zwiedzanie najlepiej zacząć od położonego w centrum miasta ratusza (doskonały przykład ratusza handlowego), który wybudowano na miejscu drewnianych poprzedników, zniszczonych przez pożary.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | town hall marketplace |
geopiet
|
| 4 | City Hall Trade Center |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
town hall marketplace
Budynek będący typowym ratuszem handlowym został wzniesiony na planie krzyża. Skrzydła ratusza przeznaczone były na kramy i sklepy, natomiast w centralnie usytuowanej części wieżowej znajdowały się pomieszczenia administracyjne. - http://goo.gl/SqGTFM
-----------
Białostocki Ratusz jest interesującym przykładem tzw. ratusza handlowego. Typ ten był rozpowszechniony w miastach prywatnych - http://suw.biblos.pk.edu.pl/resources/i4/i2/i9/i1/r4291/Zarn...
------------
Reprezentuje zatem znany w Europie typ ratusza handlowego, zwanego również „kramicami”. - http://www.pan-ol.lublin.pl/wydawnictwa/TArch4b/Klopotowska....
-----------
Białostocki Ratusz jest interesującym przykładem tzw. ratusza handlowego. Typ ten był rozpowszechniony w miastach prywatnych - http://suw.biblos.pk.edu.pl/resources/i4/i2/i9/i1/r4291/Zarn...
------------
Reprezentuje zatem znany w Europie typ ratusza handlowego, zwanego również „kramicami”. - http://www.pan-ol.lublin.pl/wydawnictwa/TArch4b/Klopotowska....
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
22 hrs
|
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
39 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
320
City Hall Trade Center
There are a few such constructions on the web.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2013-11-24 12:53:25 GMT)
--------------------------------------------------
Another idea: city hall center for trade
The proposed term emphasizes trade center.
A bit longer term could be "a city hall converted into a trade center."
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2013-11-24 12:53:25 GMT)
--------------------------------------------------
Another idea: city hall center for trade
The proposed term emphasizes trade center.
A bit longer term could be "a city hall converted into a trade center."
Discussion
Gdy uzyskasz odpowiedź, to przypuszczam, że sam bez problemu przetłumaczysz.