Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تقديم الناس علينا
English translation:
Giving priority to others over us.
Added to glossary by
Morano El-Kholy
Nov 21, 2013 15:17
10 yrs ago
Arabic term
تقديم الناس علينا
Arabic to English
Medical
Medical: Health Care
رسالة شكوى
اعتذارها لم تفدنا بشيء سوى الانتظار مجددا مع قولها بإمكانية تقديم أناس علينا إذا لزم الأمر
أود أن أفهم هل هذا يعني prioritise us over others أو prioritise others over us
وشكرا
أود أن أفهم هل هذا يعني prioritise us over others أو prioritise others over us
وشكرا
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 26, 2013 19:57: Morano El-Kholy Created KOG entry
Proposed translations
+3
53 mins
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Giving priority to others over us.
Giving priority to others over us.
Peer comment(s):
| agree |
Firas Allouzi
9 mins
|
|
Many thanks.
|
|
| agree |
Shereen Whiten, BA.
: close to mine :-)
18 mins
|
|
Thanks my dear :-)
|
|
| agree |
Doaa Alnajjar
: This is how to say it in American English.
7 hrs
|
|
Thanks a lot, my dear.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "alf shukr. thank you"
3 mins
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Putting others ahead of us
أظن أنه يشكو من التناقض في العبارتين فهي تعتذر من جهة ولكنّها من جهة تانية تضع احتمال تقديم آخرين عليهم
+1
14 mins
taking people in ahead of us
- making others jump the queue
- triaging
-etc.
- triaging
-etc.
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed Zidan
: hi there i believe this context take place in a clinic or hospital and the nurse or the booking woman says that she might have to favor other patients over them in case of emergencies or other reasons
7 hrs
|
|
Thank you Mohamed!
|
+1
54 mins
Shereen Whiten, BA.
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
&
English
Works in field
United Kingdom
EnglishArabic Interpreter & Translator
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
prioritising other people at our expense
or giving other people the priority at our expense
2 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
12
she would let others go before us
00000000
Discussion