Nov 21, 2013 15:05
10 yrs ago
6 viewers *
English term
Orchestration
English to Italian
Marketing
Advertising / Public Relations
online marketing
Order Orchestration
c'é un termine italiano che rende meglio?
· Gestione dell'ordine (Order Orchestration, Visibility, Sourcing Optimization, Fulfillment and Returns)
c'é un termine italiano che rende meglio?
· Gestione dell'ordine (Order Orchestration, Visibility, Sourcing Optimization, Fulfillment and Returns)
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | elaborazione dell'ordine | Danila Moro |
3 | amministrazione | Mario Altare |
3 | procedura | cynthiatesser |
3 | preparazione/allestimento dell'ordine | Francesco Badolato |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
elaborazione dell'ordine
io direi così, l'ordine viene ricevuto, poi elaborato dall'online shop e poi seguono gli altri passaggi.
In fase di revisione
L'ordine è in attesa del completamento dell'elaborazione del metodo di pagamento scelto.
Parzialmente spedito
Parte del vostro ordine è stata spedita dal nostro magazzino. Inviamo spesso gli ordini in spedizioni multiple, per offrire ai clienti la possibilità di entrare velocemente in possesso dei prodotti desiderati. La parte restante dell'ordine verrà spedita non appena ne sarà ultimata la preparazione.
Spedito
Abbiamo spedito il vostro ordine. Se il prodotto non è stato ancora ricevuto, è possibile tenere traccia della spedizione dalla pagina relativa allo stato dell'ordine. Se risultasse necessario restituire l'ordine dopo la sua ricezione, attenetevi alle semplici istruzioni per la restituzione riportate sul sito web di auto-assistenza o contattate il personale preposto al supporto vendite
Richiesta intervento
Abbiamo incontrato delle difficoltà nell'elaborazione dell'ordine a causa della mancanza di informazioni importanti. Contattateci per fornirci le informazioni necessarie per il completamento dell'ordine.
http://store.apple.com/it/help/viewing_changing_orders
In fase di revisione
L'ordine è in attesa del completamento dell'elaborazione del metodo di pagamento scelto.
Parzialmente spedito
Parte del vostro ordine è stata spedita dal nostro magazzino. Inviamo spesso gli ordini in spedizioni multiple, per offrire ai clienti la possibilità di entrare velocemente in possesso dei prodotti desiderati. La parte restante dell'ordine verrà spedita non appena ne sarà ultimata la preparazione.
Spedito
Abbiamo spedito il vostro ordine. Se il prodotto non è stato ancora ricevuto, è possibile tenere traccia della spedizione dalla pagina relativa allo stato dell'ordine. Se risultasse necessario restituire l'ordine dopo la sua ricezione, attenetevi alle semplici istruzioni per la restituzione riportate sul sito web di auto-assistenza o contattate il personale preposto al supporto vendite
Richiesta intervento
Abbiamo incontrato delle difficoltà nell'elaborazione dell'ordine a causa della mancanza di informazioni importanti. Contattateci per fornirci le informazioni necessarie per il completamento dell'ordine.
http://store.apple.com/it/help/viewing_changing_orders
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
34 mins
amministrazione
Proposta...
2 hrs
procedura
forse ...
4 hrs
preparazione/allestimento dell'ordine
Altre possibili traduzioni.
Something went wrong...