Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
egyházi jogi személy
English translation:
ecclesiastical legal entity
Added to glossary by
Eva Blanar
Nov 20, 2013 17:35
10 yrs ago
7 viewers *
Hungarian term
egyházi jogi személy
Hungarian to English
Law/Patents
Law (general)
A lehetséges ügyfelek felsorolásából: kinek, milyen adatokat kell megadnia ahhoz, hogy a földhivatalnál bejegyzést kezdeményezhessen.
A szöveg szempontjából ez nem jelentős, de ott vagyok gondban, hogy nem minden egyház jogi személy, és elképzelhető, hogy egyazon egyházon belül is vannak jogi személyek (például maga az egyház), de a szervezeten belül lehet például egy hajléktalanszállás, amely önálló egység/társaság, de jogi személyiséggel nem rendelkezik, viszont ingatlant azért birtokolhat vagy vásárolhat is.
A szöveg szempontjából ez nem jelentős, de ott vagyok gondban, hogy nem minden egyház jogi személy, és elképzelhető, hogy egyazon egyházon belül is vannak jogi személyek (például maga az egyház), de a szervezeten belül lehet például egy hajléktalanszállás, amely önálló egység/társaság, de jogi személyiséggel nem rendelkezik, viszont ingatlant azért birtokolhat vagy vásárolhat is.
Proposed translations
(English)
4 +1 | ecclesiastical legal entity | danny boyd |
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
ecclesiastical legal entity
ecclesiastical legal entity
http://dtl.unimelb.edu.au/R/M2Q699MRAJUA8121A5396TGGSX3XSE58...
http://dtl.unimelb.edu.au/R/M2Q699MRAJUA8121A5396TGGSX3XSE58...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
Something went wrong...