Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
filings
Italian translation:
informazioni/dati inseriti con
English term
Italy
"Translation is an art"
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
filings
nel tradurre un sito di problem solving per agenzie di viaggio riguardante prenotazioni varie, ho incontrato le seguenti frasi:
- "The refund calculation is computed on Fare Quote side, according to CAT33 or CAT16 filings and refund data and amounts are returned to the customer."
- "Cancellation penalty is automatically computed according to CAT33 fillings."
Qualche suggerimento per "filings"?
Grazie!
| 4 +2 | informazioni/dati inseriti con |
cristina reymondet fochira
|
| 4 +1 | disposizioni |
Gian
|
| 4 | in base a quanto caricato nella ... |
Valentina Parisi
|
| 3 | inserimenti |
halifax
|
| 4 -1 | dichiarazioni |
Howard Sugar
|
Proposed translations
Italy
IP (Patents/Trademarks)-Legal-Business
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
informazioni/dati inseriti con
| agree |
giuseppina franich
3 mins
|
|
grazie :-)
|
|
| agree |
Federica Borgini
: in base alle informazioni di restrizione inserite sotto le categorie 33 e 15 - vedi glossario pubblicato nei commenti
1 hr
|
|
grazie
|
inserimenti
Italy
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English, English to Italian, and 1 more.
dichiarazioni
L’indennità chilometrica è concessa in base alla dichiarazione di responsabilità dell’interessato in ordine al percorso effettuato ed al relativo chilometraggio
In caso di acquisto tramite internet, la fattura elettronica e le carte d’imbarco; 4) in caso di viaggio con mezzi propri: la dichiarazione personale redatta sulla base dell’accluso “Modello A”
http://www.fidal.it/upload/files/GGG/CircVerb/GGG_2013_10283.pdf
http://www.farnesino.eu/leggi/congedi/viaggi-di-congedo.html
| disagree |
cristina reymondet fochira
: si riferisce ad una documentazione che è stata depoitata questo si, ma qui non tradurrei dichiarazione, il rimborso é calcolato sulla base delle info o dei dati dichiarati
12 mins
|
disposizioni
Discussion