Hoozie-woozies

Débora Corones (asker) Nov 20, 2013:

Gracias!!!! :) Lo voy a comentar al cliente ;)

Marian Martin (X) Nov 20, 2013:

Hola, Débora. El contexto que das aclara mucho el significado del término. No parece que mi primera sugerencia cuadre mucho con tu contexto. Te propongo otra sugerencia, a ver qué te parece. Hoozie-woozy es slang, y quizá podría entenderse como "thingy", o "whatchamacallit", algo que se dice cuando no se conoce o recuerda el nombre de lo que se quiere nombrar. Quizá podrías traducirlo como "cositas de colores", o mejor aún tu propia expresión "bolitas de colores". Saludos!

Débora Corones (asker) Nov 20, 2013:

Gracias Marian! Pude ver el video y dicen esas expresión cuando aparecen una bolitas de todos colores, como pompones peluditos animados con caras... rarísimo!!!