Nov 18, 2013 17:47
10 yrs ago
English term
Help your friends
English to Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Hola a todos!
Estoy traduciendo sobre esta serie nueva y necesitaria ayuda con esto:
http://momalwaysfindsout.com/2013/10/julius-jr-activity-page...
I really like how Julius Jr. is an inventor who is always coming up with creative ideas. His catch phrase, “The best inventions are the ones that help your friends,” is a great example of how the show helps teach preschoolers to use their imaginations and how to interact with others.
Los mejores inventos son los que te ayudan a encontrar amigos???
Gracias
Débo
Estoy traduciendo sobre esta serie nueva y necesitaria ayuda con esto:
http://momalwaysfindsout.com/2013/10/julius-jr-activity-page...
I really like how Julius Jr. is an inventor who is always coming up with creative ideas. His catch phrase, “The best inventions are the ones that help your friends,” is a great example of how the show helps teach preschoolers to use their imaginations and how to interact with others.
Los mejores inventos son los que te ayudan a encontrar amigos???
Gracias
Débo
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +8 | ayudan/pueden ayudar a tus amigos |
Anne Patricia
|
| 3 | que motivan a tus amigos / que cultivan la imaginación de tus amigos |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+8
7 mins
Anne Patricia
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professionalism and Reliability
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
ayudan/pueden ayudar a tus amigos
O ..que sirven
No se trata de ayudar a encontrar amigos
No se trata de ayudar a encontrar amigos
Peer comment(s):
| agree |
Phoenix III
: "ayudan"
32 mins
|
| agree |
Ulisses Pasmadjian
42 mins
|
| agree |
Valeria Marjovsky
57 mins
|
| agree |
Florencio Alonso
1 hr
|
| agree |
Harold Martijn
1 hr
|
| agree |
Álvaro Dávila
2 hrs
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
2 hrs
|
| agree |
veroe
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
71
que motivan a tus amigos / que cultivan la imaginación de tus amigos
Dos opciones más... aparte de la literal. Saludos
Discussion