Nov 18, 2013 17:47
10 yrs ago
English term
Help your friends
English to Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Hola a todos!
Estoy traduciendo sobre esta serie nueva y necesitaria ayuda con esto:
http://momalwaysfindsout.com/2013/10/julius-jr-activity-page...
I really like how Julius Jr. is an inventor who is always coming up with creative ideas. His catch phrase, “The best inventions are the ones that help your friends,” is a great example of how the show helps teach preschoolers to use their imaginations and how to interact with others.
Los mejores inventos son los que te ayudan a encontrar amigos???
Gracias
Débo
Estoy traduciendo sobre esta serie nueva y necesitaria ayuda con esto:
http://momalwaysfindsout.com/2013/10/julius-jr-activity-page...
I really like how Julius Jr. is an inventor who is always coming up with creative ideas. His catch phrase, “The best inventions are the ones that help your friends,” is a great example of how the show helps teach preschoolers to use their imaginations and how to interact with others.
Los mejores inventos son los que te ayudan a encontrar amigos???
Gracias
Débo
Proposed translations
(Spanish)
4 +8 | ayudan/pueden ayudar a tus amigos | Anne Patricia |
3 | que motivan a tus amigos / que cultivan la imaginación de tus amigos | Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) |
Proposed translations
+8
7 mins
Selected
ayudan/pueden ayudar a tus amigos
O ..que sirven
No se trata de ayudar a encontrar amigos
No se trata de ayudar a encontrar amigos
Peer comment(s):
agree |
Phoenix III
: "ayudan"
32 mins
|
agree |
Ulisses Pasmadjian
42 mins
|
agree |
Valeria Marjovsky
57 mins
|
agree |
Florencio Alonso
1 hr
|
agree |
Harold Martijn
1 hr
|
agree |
Álvaro Dávila
2 hrs
|
agree |
Beatriz Ramírez de Haro
2 hrs
|
agree |
veroe
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
que motivan a tus amigos / que cultivan la imaginación de tus amigos
Dos opciones más... aparte de la literal. Saludos
Discussion